Paroles et traduction Quách Beem - Con Người Ninh Hòa

Con Người Ninh Hòa

Cuộc sống yên bình cho tôi nụ cười
Rất Ninh Hoà đó chính là tôi
Tuổi thơ ấy tôi không sao quên được
Con suối Ba Hồ tắm mát đời tôi.

Người ở nơi đây chất phác hiền lành
Không hám danh lợi quyền chức cao sang
Dù đi đâu nhưng lòng tôi vẫn vậy
Vẫn không thể quên được tôi là người nơi đây.

Qua bao ngày tháng tôi về thăm
Ninh Hoà tôi vẫn là đẹp nhất
Vẫn còn nơi đây con sông Dinh năm nào
Như in nguyên vẹn của tuổi thơ tôi.

Nói tới làng tôi xứ Trầm Hương
Nhắc đến phụ nữ như núi Vọng Phu nơi này
Qua bao thế hệ vẫn đứng đợi chồng, tay vẫn ôm con.

People of Ninh Hoa

My life is at peace, it brings me a smile
That is Ninh Hoa; that is who I am
I can never forget my childhood
Ba Ho stream refreshed my life.

The people here are simple and kind
They don’t crave fame, riches, or high positions
Wherever I go, my heart stays the same
I can never forget that I am from this place.

After so many months, I came back to visit
Ninh Hoa, you are still the most beautiful
The Dinh River from my childhood is still here
Just as I remember it, untouched.

Speaking of my village, the Agarwood land
The women here are like the Vong Phu mountain
Through many generations, they still wait for their husbands, with children in their arms.