Con Nguoi - Quách Beem traduction en allemand

Con Nguoi

Cuộc sống yên bình cho tôi nụ cười
Rất Ninh Hoà đó chính là tôi
Tuổi thơ ấy tôi không sao quên được
Con suối Ba Hồ tắm mát đời tôi.

Người ở nơi đây chất phác hiền lành
Không hám danh lợi quyền chức cao sang
Dù đi đâu nhưng lòng tôi vẫn vậy
Vẫn không thể quên được tôi là người nơi đây.

Qua bao ngày tháng tôi về thăm
Ninh Hoà tôi vẫn là đẹp nhất
Vẫn còn nơi đây con sông Dinh năm nào
Như in nguyên vẹn của tuổi thơ tôi.

Nói tới làng tôi xứ Trầm Hương
Nhắc đến phụ nữ như núi Vọng Phu nơi này
Qua bao thế hệ vẫn đứng đợi chồng, tay vẫn ôm con.

Der Mensch

Ein friedliches Leben schenkt mir ein Lächeln
Sehr Ninh Hòa, das bin wirklich ich
Diese Kindheit kann ich nie vergessen
Der Bach Ba Hồ badet mein Leben in Kühle.

Die Menschen hier sind einfach und gutmütig
Sie jagen nicht nach Ruhm, Reichtum oder Macht
Wo ich auch hingehe, mein Herz bleibt, wie es ist
Ich kann nicht vergessen, dass ich ein Mensch von hier bin.

Nach all den Jahren komme ich zurück
Ninh Hòa bleibt für mich das Schönste
Noch immer ist da der Fluss Dinh von einst
Unverändert, wie meine Kindheit ihn kannte.

Wenn ich von meinem Dorf, dem Land des Adlerholzes, spreche
Denke ich an die Frauen wie den Berg Vọng Phu hier
Generationen warten noch immer auf ihre Männer, die Kinder im Arm.