Đời Là Thế Thôi - Quách Beem traduction en allemand

Đời Là Thế Thôi

Bài Hát: Đời Là Thế Thôi
Trình Bày: Quách Beem

Khổ trước sướng sau
Thế mới giàu
Tình nghĩa anh em
Có chắc bền lâu
Giàu trước khổ sau
Thế mới đau lòng
Khi sa cơ
Không còn ai
Khi mình đã có
Những gì người ta cần
Người ta luôn quan tâm
Và chia sẻ
Khi mình sa cơ
Thất thế trên cuộc đời
Người ta mang mình ra
đành rẽ bán
Khi gian nan
Mới biết ai là bạn
Hỏi thế nhân ơi
Có mấy người
Cũng như tôi

Khổ trước sướng sau
Thế mới giàu
Giàu trước khổ sau
Thế càng đau
Thời thế cho ta
Nhận biết ra rằng
Khi gian nan
Có được ai
Nói nghe nè bạn ơi
Tôi cám ơn bạn nhiều
Nhờ bạn mà tôi
Có ngày hôm nay
Một lần này nữa thôi
Tôi xin cám ơn bạn
Đã cho tôi biết
đời chỉ là thế thôi

Khổ trước sướng sau
Thế mới giàu
Tình nghĩa anh em
Có chắc bền lâu
Giàu trước khổ sau
Thế mới đau lòng
Khi sa cơ
Không còn ai
Khi mình đã có
Những gì người ta cần
Người ta luôn quan tâm
Và chia sẻ
Khi mình sa cơ
Thất thế trên cuộc đời
Người ta mang mình ra
đành rẽ bán
Khi gian nan
Mới biết ai là bạn
Hỏi thế nhân ơi
Có mấy người
Cũng như tôi

Khổ trước sướng sau
Thế mới giàu
Giàu trước khổ sau
Thế càng đau
Thời thế cho ta
Nhận biết ra rằng
Khi gian nan
Có được ai
Nói nghe nè bạn ơi
Tôi cám ơn bạn nhiều
Nhờ bạn mà tôi
Có ngày hôm nay
Một lần này nữa thôi
Tôi xin cám ơn bạn
Đã cho tôi biết
đời chỉ là thế thôi

Nói nghe nè bạn ơi
Tôi cám ơn bạn nhiều
Nhờ bạn mà tôi
Thành công như ngày hôm nay
Một lần này nữa thôi
Tôi xin cám ơn bạn
Đã cho tôi biết
đời chỉ có thế thôi

Das Leben ist eben so

Lied: Das Leben ist eben so
Interpret: Quách Beem

Erst Mühsal, dann Wohlstand,
so wird man reich.
Brüderliche Freundschaft,
ist sie wirklich von Dauer?
Erst Reichtum, dann Mühsal,
das ist erst herzzerreißend.
Wenn man in Not gerät,
ist niemand mehr da.
Wenn man das hat,
was andere brauchen,
kümmern sie sich immer
und teilen.
Wenn man in Not gerät,
im Leben scheitert,
wird man von ihnen verraten
und billig verkauft.
In schweren Zeiten
erkennt man erst, wer ein Freund ist.
Oh, frage ich die Welt,
wie viele Menschen
geht es wie mir?

Erst Mühsal, dann Wohlstand,
so wird man reich.
Erst Reichtum, dann Mühsal,
das schmerzt noch mehr.
Die Zeit lässt uns
erkennen, dass
in schweren Zeiten
man niemanden hat.
Hör mal, mein Freund,
ich danke dir sehr.
Dank dir bin ich,
wo ich heute bin.
Noch dieses eine Mal
möchte ich dir danken,
dass du mich gelehrt hast,
dass das Leben eben so ist.

Erst Mühsal, dann Wohlstand,
so wird man reich.
Brüderliche Freundschaft,
ist sie wirklich von Dauer?
Erst Reichtum, dann Mühsal,
das ist erst herzzerreißend.
Wenn man in Not gerät,
ist niemand mehr da.
Wenn man das hat,
was andere brauchen,
kümmern sie sich immer
und teilen.
Wenn man in Not gerät,
im Leben scheitert,
wird man von ihnen verraten
und billig verkauft.
In schweren Zeiten
erkennt man erst, wer ein Freund ist.
Oh, frage ich die Welt,
wie viele Menschen
geht es wie mir?

Erst Mühsal, dann Wohlstand,
so wird man reich.
Erst Reichtum, dann Mühsal,
das schmerzt noch mehr.
Die Zeit lässt uns
erkennen, dass
in schweren Zeiten
man niemanden hat.
Hör mal, mein Freund,
ich danke dir sehr.
Dank dir bin ich,
wo ich heute bin.
Noch dieses eine Mal
möchte ich dir danken,
dass du mich gelehrt hast,
dass das Leben eben so ist.

Hör mal, mein Freund,
ich danke dir sehr.
Dank dir bin ich
heute so erfolgreich.
Noch dieses eine Mal
möchte ich dir danken,
dass du mich gelehrt hast,
dass das Leben nur so ist.