Giấu Em Vào Trái Tim - Quách Beem traduction en allemand

Giấu Em Vào Trái Tim

Từng chiều lang thang nơi đây mình anh kiếm tìm kỷ niệm
Hoàng hôn nay nắng nhạt thênh thang
Tình yêu ta đã theo mâu kia trôi dạt cuối trời.

Ngày dài hơn đêm hay đêm dài anh ngồi nhớ mong hoài
Người yêu ơi bóng chiều cô đơn
Về với anh hỡi người, anh đã chờ mong mỏi mòn
Về bên anh tháng ngày bên nhau.

Tình như ánh nắng héo hắt
Kéo anh về cuối chân trời mình anh
Tình như những khoảng cách trống vắng
Dấu yêu xưa áng mây nhạt chiều bay.

Về trong vô vọng em nhé
Mây đã bay về phương ấy
Hoàng hôn nắng tắt anh quay về
Tìm lại mình giữa màn đêm
Cố xoá đi mọi nỗi đau.

Đoạn đường thênh thang hoang mang mình anh lạc bước vô hông
Lòng cô đơn rót lệ trong tim
Tập quên em đông không hi vọng mong người trở lại.

Bầu trời không trăng nơi đây mình anh ngồi đếm kỷ niệm
Ngày em đi buốt lạnh con tim
Tình đã theo mây trời, thu đi để đông ở lại
Ngày và đêm anh làm sao quên.

Verstecke Dich In Meinem Herzen

Jeden Nachmittag wandere ich hier allein umher, suche nach Erinnerungen
Der heutige Sonnenuntergang verblasst weit und breit
Unsere Liebe ist mit jenen Wolken ans Ende des Himmels getrieben.

Sind die Tage länger als die Nächte, oder sind die Nächte lang, während ich sitze und mich unaufhörlich sehne
Meine Liebste, die Abendschatten sind einsam
Komm zu mir zurück, oh Liebste, ich habe sehnsüchtig gewartet
Komm zurück an meine Seite, für die Tage zusammen.

Liebe wie welkendes Sonnenlicht
Zieht mich allein zum Horizont
Liebe wie leere Entfernungen
Spuren vergangener Liebe, wie blasse Wolken, die am Nachmittag ziehen.

Komm zurück, auch wenn es hoffnungslos ist, meine Liebste
Die Wolken sind in jene Richtung geflogen
Der Sonnenuntergang verblasst, ich kehre um
Finde mich selbst inmitten der Nacht
Versuche, allen Schmerz auszulöschen.

Die weite, verwirrende Straße, ich irre allein verloren ins Leere
Mein einsames Herz vergießt Tränen im Innern
Versuche dich zu vergessen, dieser Winter ohne Hoffnung, dass du zurückkehrst.

Der mondlose Himmel hier, ich sitze allein und zähle Erinnerungen
Der Tag, an dem du gingst, ließ mein Herz erkalten
Die Liebe folgte den Wolken, der Herbst ging, ließ den Winter zurück
Tag und Nacht, wie kann ich vergessen.