Paroles et traduction Quách Beem - Gánh Mẹ

Gánh Mẹ

Cho con gánh mẹ một lần,
Cả đời mẹ đã tảo tần gánh con.
Cho con gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã gánh con biển trời...
Ngày xưa mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại những lời mẹ ru.
Đường đời sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc chẳng từ gian nan...
Để con gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất muộn màng gánh ai?
Cho con gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng những ngày đắng cay.
Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...
Cho con gánh mẹ một lần,
Cả đời mẹ đã tảo tần gánh con.
Cho con gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã gánh con biển trời...
Ngày xưa mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại những lời mẹ ru.
Đường đời sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc chẳng từ gian nan...

Để con gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất muộn màng gánh ai?
Cho con gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng những ngày đắng cay.

Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?

Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...

Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?

Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...
Để sau người gánh chính là con con...

Shouldering Mother

Let me shoulder you once, Mother,
Your whole life you have diligently shouldered me.
Let me shoulder you up the hill,
Every breath of your being has shouldered me over seas and skies...
In the past, Mother, you shouldered me, cradling me!
I want to carry the weight of your lullabies again.
The path of life is full of fog and wind,
For your happiness I will not shirk hardship...
Let me shoulder you, don't stop me,
I'm afraid when you're gone it will be too late to shoulder anyone?
Let me shoulder you for months,
Shoulder you through years of bitter days.
Let me... shoulder you with both my shoulders,
Like a heron wading through the shallows at dawn, with tired shoulders.
Mother, your old age is like a leaf about to fall from a tree,
If the leaf should fall, who will shoulder this sin?
Mother, the waves of the ocean are vast,
How can I shoulder the weight of your lifetime of work?
A rose pinned to your shirt is in the right place,
But it is not as good as the flower of filial piety in the vast sky.
Let me shoulder you again, old Mother,
So that after you, my children will shoulder you...
Let me shoulder you once, Mother,
Your whole life you have diligently shouldered me.
Let me shoulder you up the hill,
Every breath of your being has shouldered me over seas and skies...
In the past, Mother, you shouldered me, cradling me!
I want to carry the weight of your lullabies again.
The path of life is full of fog and wind,
For your happiness I will not shirk hardship...

Let me shoulder you, don't stop me,
I'm afraid when you're gone it will be too late to shoulder anyone?
Let me shoulder you for months,
Shoulder you through years of bitter days.

Let me... shoulder you with both my shoulders,
Like a heron wading through the shallows at dawn, with tired shoulders.
Mother, your old age is like a leaf about to fall from a tree,
If the leaf should fall, who will shoulder this sin?

Mother, the waves of the ocean are vast,
How can I shoulder the weight of your lifetime of work?
A rose pinned to your shirt is in the right place,
But it is not as good as the flower of filial piety in the vast sky.
Let me shoulder you again, old Mother,
So that after you, my children will shoulder you...

Let me... shoulder you with both my shoulders,
Like a heron wading through the shallows at dawn, with tired shoulders.
Mother, your old age is like a leaf about to fall from a tree,
If the leaf should fall, who will shoulder this sin?

Mother, the waves of the ocean are vast,
How can I shoulder the weight of your lifetime of work?
A rose pinned to your shirt is in the right place,
But it is not as good as the flower of filial piety in the vast sky.
Let me shoulder you again, old Mother,
So that after you, my children will shoulder you...
So that after you, my children will shoulder you...