Paroles et traduction Quách Beem - Gánh Mẹ

Gánh Mẹ

Cho con gánh mẹ một lần,
Cả đời mẹ đã tảo tần gánh con.
Cho con gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã gánh con biển trời...
Ngày xưa mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại những lời mẹ ru.
Đường đời sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc chẳng từ gian nan...
Để con gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất muộn màng gánh ai?
Cho con gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng những ngày đắng cay.
Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...
Cho con gánh mẹ một lần,
Cả đời mẹ đã tảo tần gánh con.
Cho con gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã gánh con biển trời...
Ngày xưa mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại những lời mẹ ru.
Đường đời sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc chẳng từ gian nan...

Để con gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất muộn màng gánh ai?
Cho con gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng những ngày đắng cay.

Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?

Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...

Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?

Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...
Để sau người gánh chính là con con...

Ноша матери

Дай мне понести твою ношу, мама, хоть раз,
Всю свою жизнь ты заботливо несла мою.
Дай мне понести тебя на вершину горы,
Ведь ты несла меня через моря и небеса...
Когда-то ты несла меня, напевая колыбельные,
Теперь я хочу понести эти колыбельные слова.
На жизненном пути, сквозь туман и ветер,
Ради моего счастья ты не боялась трудностей...
Позволь мне нести тебя, не препятствуй,
Боюсь, когда тебя не станет, чью ношу я понесу?
Позволь мне нести тебя долгие месяцы,
Нести сквозь годы горьких дней.
Позволь мне... нести твои хрупкие плечи,
Как цапля в утренней дымке, ты износила их.
Ты стареешь, лист готов упасть с ветки,
Если лист упадет, как я понесу эту тяжесть?
Мама, как море безбрежное,
Как мне отплатить тебе за все твои труды?
Роза, приколотая к одежде, на нужном месте,
Не сравнится с цветком сыновней любви под бескрайним небом.
Позволь мне позаботиться о тебе, мама,
Чтобы потом мои дети позаботились обо мне...
Дай мне понести твою ношу, мама, хоть раз,
Всю свою жизнь ты заботливо несла мою.
Дай мне понести тебя на вершину горы,
Ведь ты несла меня через моря и небеса...
Когда-то ты несла меня, напевая колыбельные,
Теперь я хочу понести эти колыбельные слова.
На жизненном пути, сквозь туман и ветер,
Ради моего счастья ты не боялась трудностей...

Позволь мне нести тебя, не препятствуй,
Боюсь, когда тебя не станет, чью ношу я понесу?
Позволь мне нести тебя долгие месяцы,
Нести сквозь годы горьких дней.

Позволь мне... нести твои хрупкие плечи,
Как цапля в утренней дымке, ты износила их.
Ты стареешь, лист готов упасть с ветки,
Если лист упадет, как я понесу эту тяжесть?

Мама, как море безбрежное,
Как мне отплатить тебе за все твои труды?
Роза, приколотая к одежде, на нужном месте,
Не сравнится с цветком сыновней любви под бескрайним небом.
Позволь мне позаботиться о тебе, мама,
Чтобы потом мои дети позаботились обо мне...

Позволь мне... нести твои хрупкие плечи,
Как цапля в утренней дымке, ты износила их.
Ты стареешь, лист готов упасть с ветки,
Если лист упадет, как я понесу эту тяжесть?

Мама, как море безбрежное,
Как мне отплатить тебе за все твои труды?
Роза, приколотая к одежде, на нужном месте,
Не сравнится с цветком сыновней любви под бескрайним небом.
Позволь мне позаботиться о тебе, мама,
Чтобы потом мои дети позаботились обо мне...
Чтобы потом мои дети позаботились обо мне...