Ngày Em Đi (Remix) - Quách Beem traduction en allemand

Ngày Em Đi (Remix)

Ngày em đi mưa đã rơi thật nhiều
Em nắm chắc tay tôi trao lời yêu thương
Từng hạt mưa bay ước đôi vai gầy
Em hứa yêu tôi, em sẽ đợi mong tôi.

Rồi hôm nay cơn gió thu đã về
Nói với tôi, anh đợi mong chi
Nhìn lại hàng mi chỉ mỗi tôi rơi lệ
Em bước bên ai không phải là tôi.

Rồi từ hôm đó người đã đi thật xa
Bước theo người ta đi tìm hạnh phúc
Từ ngày hôm đó nước mắt tôi rơi nhiều
Tiếc thương cho mình những tháng ngày yêu em.

Và rồi năm tháng đưa em tìm lại tôi
Em nhìn tôi nói lời xin lỗi
Thật lòng tôi chưa có ai bên cạnh
Nhưng tôi không thể, không thể yêu em.

Đoạn đường tôi bước chưa có ai đi cùng
Nhưng tôi không thể quay về bên em
Đoạn đường tôi bước chưa có ai đi cùng
Nhưng tôi không thể, không thể yêu em.

Der Tag, an dem du gingst (Remix)

An dem Tag, als du gingst, regnete es sehr viel
Du hieltest meine Hand fest, sprachst Worte der Liebe
Jeder Regentropfen flog, nässte deine schmalen Schultern
Du versprachst, mich zu lieben, du würdest auf mich warten.

Dann heute kam der Herbstwind zurück
Und sagte mir, worauf ich noch warte
Ich sah zurück, nur ich vergoss Tränen
Du gehst an jemandes Seite, der nicht ich bin.

Seit jenem Tag bist du sehr weit weggegangen
Bist jemand anderem gefolgt, um Glück zu finden
Seit jenem Tag fielen viele meiner Tränen
Bedauerte mich selbst für die Tage, an denen ich dich liebte.

Und dann brachten die Jahre dich zurück zu mir
Du sahst mich an und entschuldigtest dich
Ehrlich gesagt, habe ich noch niemanden an meiner Seite
Aber ich kann nicht, kann dich nicht lieben.

Den Weg, den ich gehe, geht noch niemand mit mir
Aber ich kann nicht an deine Seite zurückkehren
Den Weg, den ich gehe, geht noch niemand mit mir
Aber ich kann nicht, kann dich nicht lieben.