Paroles et traduction Quách Beem - Đời Là Thế Thôi 2

Đời Là Thế Thôi 2

Anh em đã sống vì mình
Thời khi lam lũ hết tình bên ta
Bên mình vượt dặm phong ba
Vì ta mà họ bỏ qua gia đình.

Cũng vì chữ nghĩa chữ tình
Làm thân che chắn để mình vươn lên
Nửa đời trôi nổi chênh vênh
Cười trong nước mắt thấy ta lên đời.

Vậy mà vật đổi sao dời
Lòng thay đổi dạ, đổi tình anh em
Chào anh em cũng không thèm
Cười khinh ánh mắt chẳng hề quan tâm.

Miệng trề, tai điếc như câm
Trầm ngâm như kẻ có tâm chân thành
Lưng thì dao kiếm để dành
Đâm thằng sơ hở để giành cơm ăn.

Ngoài thì vở vở văn văn
Trong lòng toàn rắn với trâu bu đầy
Ngoài thì ra vẻ ta đây
Tiền ăn không trả ra ngay đi liền.

Sướng thì đo bằng tiền
Mỗi khi đụng chuyện làm phiền anh em
Khó thì chị chị anh anh
Sướng thì quên tất, hỏi thăm không thèm.

Hết tiền một chị hai anh
Có tiền quên tất
Hỏi thăm không thèm.

It's Life Like This 2

We have lived for me
When I struggled, you were still on my side
With me through many storms
Because of me, you neglected your family.

Because of right and wrong
Stand up to protect me so I can rise
Living in uncertainty for half a lifetime
Laughing through tears, seeing me succeed.

But the situation has changed
Hearts change, brotherhood changes
No longer even greet you
Laughing with disdain, not caring at all.

Deaf and dumb like a mute
Pondering like someone with a sincere heart
Concealing a knife behind your back
To stab me when I'm vulnerable and take my food.

Such a refined and cultured exterior
But inside, snakes and tigers are rampant
A facade of civility
Refusing to pay for meals.

Measuring happiness by money
Only bothering me when you need something
When in trouble, you cry brother and sister
But when happy, you forget all about me.

When you're broke, I'm your brother and sister
But when you have money
You forget all about me.