Paroles et traduction Quách Beem - Đời Là Thế Thôi 2

Đời Là Thế Thôi 2

Anh em đã sống vì mình
Thời khi lam lũ hết tình bên ta
Bên mình vượt dặm phong ba
Vì ta mà họ bỏ qua gia đình.

Cũng vì chữ nghĩa chữ tình
Làm thân che chắn để mình vươn lên
Nửa đời trôi nổi chênh vênh
Cười trong nước mắt thấy ta lên đời.

Vậy mà vật đổi sao dời
Lòng thay đổi dạ, đổi tình anh em
Chào anh em cũng không thèm
Cười khinh ánh mắt chẳng hề quan tâm.

Miệng trề, tai điếc như câm
Trầm ngâm như kẻ có tâm chân thành
Lưng thì dao kiếm để dành
Đâm thằng sơ hở để giành cơm ăn.

Ngoài thì vở vở văn văn
Trong lòng toàn rắn với trâu bu đầy
Ngoài thì ra vẻ ta đây
Tiền ăn không trả ra ngay đi liền.

Sướng thì đo bằng tiền
Mỗi khi đụng chuyện làm phiền anh em
Khó thì chị chị anh anh
Sướng thì quên tất, hỏi thăm không thèm.

Hết tiền một chị hai anh
Có tiền quên tất
Hỏi thăm không thèm.

Жизнь такая, часть 2

Братья жили ради меня,
В трудные времена были рядом,
Со мной преодолевали бури,
Ради меня оставляли свои семьи.

Также ради братства и дружбы
Стали щитом, чтобы я мог подняться,
Полжизни скитался, неустроенный,
Сквозь слезы смеялись, видя мой успех.

Но все меняется,
Сердца изменились, изменилась братская любовь,
Даже не здороваются,
С презрительной улыбкой, безразлично смотрят.

Губы кривятся, уши глухи, как у немого,
Задумчивы, словно искренне переживают,
За спиной держат нож,
Чтобы ударить зазевавшегося и отнять кусок хлеба.

Снаружи все прилично,
А внутри одни змеи и жадность,
Снаружи делают вид, что важные,
Деньги за еду не отдают сразу, уходят.

Счастье измеряется деньгами,
Когда возникают проблемы, обращаются к друзьям,
В беде все братья и сестры,
В радости забывают, даже не интересуются.

Без денег - все братья и сестры,
С деньгами - забывают обо всех,
Даже не интересуются.