Gia Tu - Quach Thanh Danh traduction en allemand

Gia Tu

Tuổi đời chân đơn côi
Gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Hồn lắng tâm tư
Đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối
Mang nuối tiếc cho nhau

Ngày nào tay trong tay
Lối về cùng hẹn hò
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi nồng
Đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương tiếc
Vì mai bước theo chồng

Em sang ngang rồi, chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm, lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện tình yêu cuối
Thương yêu không trọn, thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Ngày nào tay trong tay
Lối về cùng hẹn hò
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi nồng
Đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương tiếc
Vì mai bước theo chồng

Em sang ngang rồi, chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện tình yêu cuối
Thương yêu không trọn, thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Abschied

Mein Leben, einsame Schritte
Abgenutzte Fersen auf der traurigen Allee
Das Nachtlicht, ein verblassender Schatten
Meine Seele versinkt in Gedanken
Taucht ein in die Vergangenheit
Unser Liebesweg trennte sich
Bringt Bedauern für uns beide

Einst hielten wir Händchen
Auf dem Heimweg verabredet
Ich wiegte dich in einen süßen Traum
Leidenschaftliche Liebe auf warmen Lippen
Lange Nächte voller Zuneigung
Erstickt im Schmerz des Abschieds
Weil du morgen deinem Gatten folgst

Du gehst nun fort, begräbst die Erinnerungen in Sehnsucht
Küsse dein weiches Haar, Tränen des Leids nässen deine Wimpern
Bitte dich um ein Wort für den letzten Wunsch unserer Liebe
Unsere Liebe war nicht vollkommen, so lebe wohl, meine Liebste

Du steigst in den Hochzeitswagen
Traurige Erinnerungen dringen in meine Seele
Auf deinen Lippen erlischt das Lächeln
Die Momente zusammen, wo sind sie nun?
Du gehst fort, von Sehnsucht erfüllt
Ich bleibe zurück, nach dir mich sehnend

Einst hielten wir Händchen
Auf dem Heimweg verabredet
Ich wiegte dich in einen süßen Traum
Leidenschaftliche Liebe auf warmen Lippen
Lange Nächte voller Zuneigung
Erstickt im Schmerz des Abschieds
Weil du morgen deinem Gatten folgst

Du gehst nun fort, begräbst die Erinnerungen in Sehnsucht
Küsse dein weiches Haar, Tränen des Leids nässen deine Wimpern
Bitte dich um ein Wort für den letzten Wunsch unserer Liebe
Unsere Liebe war nicht vollkommen, so lebe wohl, meine Liebste

Du steigst in den Hochzeitswagen
Traurige Erinnerungen dringen in meine Seele
Auf deinen Lippen erlischt das Lächeln
Die Momente zusammen, wo sind sie nun?
Du gehst fort, von Sehnsucht erfüllt
Ich bleibe zurück, nach dir mich sehnend

Die Momente zusammen, wo sind sie nun?
Du gehst fort, von Sehnsucht erfüllt
Ich bleibe zurück, nach dir mich sehnend