Paroles et traduction Quach Thanh Danh - Lanh Tron Dem Mua

Lanh Tron Dem Mua

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường thưa vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay, tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ?

Mưa ơi, mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ?

Mưa ơi, mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ

Chilly Through the Rainy Night

Rain, oh rain, please stop your cries
Your tears make the small town even sadder
The old attic is colder as the raindrops fall
The lonely room is still and desolate
The path is quiet and lonely

The sorrowful night carries my memories
All the love and longing are just dreams
Tonight, the sound of rain is so sad
Rain of the night, whose sorrow is it?
Oh sadness, when will you end?

Rain, oh rain, you spread sorrow to the world, for whom do you weep?
Does the one I love still remember or have they forgotten?
I am still deeply in love
Night after night, I yearn for the one who is now far away

Sad rain falls outside
It sounds like a melancholic tune that never ends
Last night in this same place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poetic words
Waiting for a lifetime

The sorrowful night carries my memories
All the love and longing are just dreams
Tonight the sound of rain is so sad
Rain of the night, whose sorrow is it?
Oh sadness, when will you end?

Rain, oh rain, you spread sorrow to the world, for whom do you weep?
Does the one I love still remember or have they forgotten?
I am still deeply in love
Night after night, I yearn for the one who is now far away

Sad rain falls outside
It sounds like a melancholic tune that never ends
Last night in this same place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poetic words
Waiting for a lifetime

Last night in this same place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poetic words
Waiting for a lifetime

Last night in this same place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poetic words
Waiting for a lifetime

Last night in this same place, we walked hand in hand
Exchanging a thousand poetic words