Paroles et traduction Quach Thanh Danh - Ngon Truc Dao

Ngon Truc Dao

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Mùa thu lá rụng cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em 16 như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em 18, chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá, tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào?
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Mùa thu lá rụng cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em 16 như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em 18, chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá, tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào?
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em

Персиковое дерево

В тот вечер у дома росло персиковое дерево,
Осенью листья падали к твоим ногам во дворе.
Осенний вечер, ветер тих и нежен,
Осенью листья падают, устилая тебе путь.

Мы были такими юными и наивными,
Моя любовь тогда — это робкие взгляды,
Взгляды на сияющую луну,
Взгляды на тебя, в твои 16, нежную, как цветок груши.

Но та осень прошла,
Тебе вдруг стало 18, и ты стала холодна.
Лодке суждено было отчалить,
Деревья сбросили листья, любовь моя вышла замуж.

Этим вечером я вспоминаю персиковое дерево,
Осенью листья падают к твоим ногам во дворе.
Куда ты ушла, любимая?
Оставила меня с одиноким персиковым деревом.

В тот вечер у дома росло персиковое дерево,
Осенью листья падали к твоим ногам во дворе.
Осенний вечер, ветер тих и нежен,
Осенью листья падают, устилая тебе путь.

Мы были такими юными и наивными,
Моя любовь тогда — это робкие взгляды,
Взгляды на сияющую луну,
Взгляды на тебя, в твои 16, нежную, как цветок груши.

Но та осень прошла,
Тебе вдруг стало 18, и ты стала холодна.
Лодке суждено было отчалить,
Деревья сбросили листья, любовь моя вышла замуж.

Этим вечером я вспоминаю персиковое дерево,
Осенью листья падают к твоим ногам во дворе.
Куда ты ушла, любимая?
Оставила меня с одиноким персиковым деревом.

В тот вечер у дома росло персиковое дерево,
Осенью листья падали к твоим ногам во дворе.