Paroles et traduction Quach Thanh Danh - Tình Đầu

Tình Đầu

Một ngày nắng ấm lung linh vương trên bờ vai dáng em gầy
Một ngày gió mát mênh mang đong đưa đùa trên làn tóc rối
Em ngày xưa ấy thật dễ thương
Em nào đã biết một tiếng yêu
Nào ngờ hôm nay
Em đã yêu trong nồng say

Cuộc tình thứ nhất ra đi cho anh niềm ray rứt trong đời
Cuộc tình thứ nhất qua đi bao nhiều lời yêu thương chưa nói
Ôi lời biệt ly thật xót xa
Em vội ra đi về chốn nào
Tình yêu em hỡi
Thôi đành tan vỡ thật rồi

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa, thức suốt đêm dài
Chờ mong bước chân em yêu quay về trong giấc mơ

Một ngày nắng ấm lung linh vương trên bờ vai dáng em gầy
Một ngày gió mát mênh mang đong đưa đùa trên làn tóc rối
Em ngày xưa ấy thật dễ thương
Em nào đã biết một tiếng yêu
Nào ngờ hôm nay
Em đã yêu trong nồng say

Cuộc tình thứ nhất ra đi cho anh niềm ray rứt trong đời
Cuộc tình thứ nhất qua đi bao nhiều lời yêu thương chưa nói
Ôi lời biệt ly thật xót xa
Em vội ra đi về chốn nào
Tình yêu em hỡi
Thôi đành tan vỡ thật rồi

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa, thức suốt đêm dài
Chờ mong bước chân em yêu quay về trong giấc mơ

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa...
Chờ mong bước chân em yêu quay về mãi mãi bên nhau

First Love

One sunny day, shimmering on the shoulders of your thin figure in my grasp
One windy day, swinging and playing with your tangled hair
You were so lovely in those early days,
You had yet to know the words of love.
Who could have guessed that today
You would fall so deeply in love?

Our first love has passed, leaving me with a lifetime of regret.
Our first love has passed, with so many words of love left unspoken.
Oh, the words of farewell are so painful,
You left in a hurry, to a place I don't know.
My love, our love,
Is finally torn apart.

The day you left, the wind was heavy with sadness
The day we parted, the sun faded away
I searched for your footprints for days on end,
Searching for you in vain.

The day you left, tears filled my eyes
The day we parted, I stayed awake all night
Waiting for my love to return to me, even in my dreams.

One sunny day, shimmering on the shoulders of your thin figure in my grasp
One windy day, swinging and playing with your tangled hair
You were so lovely in those early days,
You had yet to know the words of love.
Who could have guessed that today
You would fall so deeply in love?

Our first love has passed, leaving me with a lifetime of regret.
Our first love has passed, with so many words of love left unspoken.
Oh, the words of farewell are so painful,
You left in a hurry, to a place I don't know.
My love, our love,
Is finally torn apart.

The day you left, the wind was heavy with sadness
The day we parted, the sun faded away
I searched for your footprints for days on end,
Searching for you in vain.

The day you left, tears filled my eyes
The day we parted, I stayed awake all night
Waiting for my love to return to me, even in my dreams.

The day you left, the wind was heavy with sadness
The day we parted, the sun faded away
I searched for your footprints for days on end,
Searching for you in vain.

The day you left, tears filled my eyes
The day we parted...
I wait for my love to return to me, forever by my side.