Paroles et traduction Quach Tuan Du - Ai Gieo Thương Nhớ

Ai Gieo Thương Nhớ

Chiều nay mình anh lê đôi bước chân
Lặng lẽ bước qua con đường dài thênh thang
Có ai hiểu rằng buồn nhất là
Ngày không thể nói hết những tâm tư lòng mình

Cứ thế hoa tàn, rơi chân bể ngàn
Lòng còn tương tư dẫu thanh xuân phai nhạt
Ai đem thương nhớ đánh rơi nơi vực sâu?
Người lạc bước, nước mắt anh thôi không ngừng đau

Làm sao để thấu, vẫn chẳng biết em giờ nơi đâu
Làm sao để giữ, chút ấm áp yêu thương ngày nào còn nhau?
Tình yêu là gió mưa bay ngang qua, để mình anh ở lại
Do số trời, vội vã kia phải xa rời

Tình yêu khi ấy, chẳng thể nói ra từ sâu thẳm
Còn yêu em lắm, những chất chứa yêu thương giữ trong lòng
Anh vẫn ở đây, vẫn ấm áp yêu em vẹn nguyên như vậy
Bờ vai bé xinh ơi, đừng lạc nữa, anh ở đây mà

Bao ngày sống cùng nhau mà
Tình yêu vỡ tan đưa ta về đâu?
Há ha hà há ha ha ha ha ha
Hah ha oh hoh
Em nơi nào, có biết chăng?

Cứ thế hoa tàn, rơi chân bể ngàn
Lòng còn tương tư dẫu thanh xuân phai nhạt
Ai đem thương nhớ đánh rơi nơi vực sâu?
Người lạc bước, nước mắt anh thôi không ngừng đau

Làm sao để thấu, vẫn chẳng biết em giờ nơi đâu
Làm sao để giữ chút ấm áp yêu thương ngày nào còn nhau?
Tình yêu là gió mưa bay ngang qua, để mình anh ở lại
Do số trời, vội vã kia phải xa rời

Tình yêu khi ấy, chẳng thể nói ra từ sâu thẳm
Còn yêu em lắm, những chất chứa yêu thương giữ trong lòng
Anh vẫn ở đây, cứ ấm áp yêu em vẹn nguyên như vậy
Bờ vai bé xinh ơi, đừng lạc nữa, anh ở đây mà

Làm sao để thấu, vẫn chẳng biết em giờ nơi đâu
Làm sao để giữ chút ấm áp yêu thương ngày nào còn nhau?
Tình yêu là gió mưa bay ngang qua, để mình anh ở lại
Do số trời, vội vã kia phải xa rời

Tình yêu khi ấy, chẳng thể nói ra từ sâu thẳm
Còn yêu em lắm, những chất chứa yêu thương giữ trong lòng
Anh vẫn ở đây, cứ ấm áp yêu em vẹn nguyên như vậy
Bờ vai bé xinh ơi, đừng lạc nữa, anh ở đây mà

Bờ vai bé xinh ơi, đừng lạc nữa, anh ở đây mà

Who Spread the Longing

This afternoon I dragged my feet alone
Walking quietly along a long and endless path
Who would understand that the saddest thing is
The day when you can't express all the thoughts in your heart

And as the flowers wilt and fall at the foot of the vast sea
My heart still yearns in spite of faded youth
Who dropped this longing into the deepest abyss?
I'm lost, and my tears keep falling uncontrollably

How can I make you understand when I still don't know where you are?
How can I keep even a bit of the warmth of the love we shared?
Love is like the wind and rain passing by, leaving me behind
It's destiny. We had to be separated in such a hurry

The love I felt then, I could never utter from the depths.
I still love you so much. All my love and longing, I kept it locked away in my heart.
I'm still here, my love for you burns as strong as ever.
Oh my fragile darling, don't lose your way. I'm here for you

All those days we spent together
Where have they gone, now our love is gone?
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Hah ha oh hoh
Where are you, my darling? Do you know?

And as the flowers wilt and fall at the foot of the vast sea
My heart still yearns in spite of faded youth
Who dropped this longing into the deepest abyss?
I'm lost, and my tears keep falling uncontrollably

How can I make you understand when I still don't know where you are?
How can I keep even a bit of the warmth of the love we shared?
Love is like the wind and rain passing by, leaving me behind
It's destiny. We had to be separated in such a hurry

The love I felt then, I could never utter from the depths.
I still love you so much. All my love and longing, I kept it locked away in my heart.
I'm still here, my love for you burns as strong as ever.
Oh my fragile darling, don't lose your way. I'm here for you

How can I make you understand when I still don't know where you are?
How can I keep even a bit of the warmth of the love we shared?
Love is like the wind and rain passing by, leaving me behind
It's destiny. We had to be separated in such a hurry

The love I felt then, I could never utter from the depths.
I still love you so much. All my love and longing, I kept it locked away in my heart.
I'm still here, my love for you burns as strong as ever.
Oh my fragile darling, don't lose your way. I'm here for you

Oh my fragile darling, don't lose your way. I'm here for you