Paroles et traduction Quach Tuan Du - Chuyen Tinh Nang Trinh Nu Ten Thi

Chuyen Tinh Nang Trinh Nu Ten Thi

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới, tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng
Đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành
Như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi có biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi xa làng mình, người tình yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình
Hay đi vô rừng trốn mình
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp, gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi có biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

The Love Story of the Virgin Named Thi

In ancient times, there was a girl, a young maiden
A blooming rose in the prime of her youth, just turned eighteen
The life of a beautiful woman is bitter and cruel, full of adversity
Many young men in the village loved her
They pursued her, seeking her golden heart
But she paid them no mind

She had already fallen in love with a man, an artist
Oh, my love, he was already in love, already had a family
People laughed and scorned them, saying their love was like the wind and the moon
Afraid that their love would never be
Like so many heartbroken girls
She wept alone

Thi, oh Thi, Thi, do you know, Thi?
When the heart loves, it lives in pain
When the heart loves, it dies in sorrow
So Thi, you know why Thi is sad

She decided to leave her village, her beloved
Life assumed that she had surely walked, had crossed the bridge
But unexpectedly, she carried that love to find a high mountain range
Going deep into the forest to forget love
Or going into the forest to hide herself
Love was still sad

From that day forward, no one, no one ever saw her again
Only the forest birds sometimes saw her weeping alone
Then one winter, the birds saw her under a tree
Pining for her lover beyond measure
Suffering from extreme lovesickness
She died in the forest

Thi, oh Thi, Thi, do you know, Thi?
When the heart loves, it lives in pain
When the heart loves, it dies in sorrow
So Thi, you know why Thi is sad