Paroles et traduction Quach Tuan Du - Don Coi

Don Coi

Ngồi nhìn trên cao ngắm sao đêm nay
Chợt thấy tôi
Lòng buồn như lúc nào
Vì ngày hôm qua đã trôi qua mau
Để nỗi đau
Vẫn còn trong trái tim

Một ngày em đi rất xa nơi đâu
Để mãi tôi
Tìm em trong bóng hình
Đợi chờ mình em dưới cơn mưa qua
Làm giá băng
Nên lòng tôi xiết lại

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Đêm khuya thanh vắng chỉ một mình tôi ở đó
Để cho sương gió vây quanh tâm hồn
Giờ em nơi đâu có hay cho lòng tôi
Một tình yêu đơn phương thầm kín
Hỡi người dấu yêu

Ngồi nhìn trên cao ngắm sao đêm nay
Chợt thấy tôi
Lòng buồn như lúc nào
Vì ngày hôm qua đã trôi qua mau
Để nỗi đau
Vẫn còn trong trái tim

Một ngày em đi rất xa nơi đâu
Để mãi tôi
Tìm em trong bóng hình
Đợi chờ mình em dưới cơn mưa qua
Làm giá băng
Nên lòng tôi xiết lại

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Đêm khuya thanh vắng chỉ một mình tôi ở đó
Để cho sương gió vây quanh tâm hồn
Giờ em nơi đâu có hay cho lòng tôi
Một tình yêu đơn phương thầm kín hỡi người dấu yêu

Tôi đâu muốn trái tim tôi băng giá
Dưới cơn mưa ấy khiến cho lòng buồn
Vì ngày hôm qua em rời xa tôi
Để lại trong tôi niềm đớn đau

Hoa kia vẫn nở dẫu cho sương buốt giá
Nhưng sao em nỡ xa tôi mất rồi
Để tôi đêm đêm tìm em trong cô đơn
Giữa bầu trời bao la đầy sao
Hỡi người dấu yêu

Để tôi đêm đêm tìm em trong cô đơn
Giữa bầu trời bao la đầy sao
Hỡi người dấu yêu

Don Coi

As I sit above, watching the stars tonight,
I suddenly notice you,
My heart heavy as it always is,
For yesterday has quickly passed,
Leaving behind this pain,
Still lingering in my heart.

You left one day for a faraway place,
Leaving me forever
Searching for you in the shadows,
Waiting for you in the pouring rain,
Turning into an ice cube,
Causing my heart to ache.

I didn't want my heart to freeze over,
In that pouring rain, making me so sad,
Because yesterday you left me,
Leaving me with this unbearable pain.

In the dead of night, I am all alone,
Surrounded by frost and wind that chills my soul,
Where are you now, my love, do you know
Of my secret, unrequited love?
Oh, my darling,

As I sit above, watching the stars tonight,
I suddenly notice you,
My heart heavy as it always is,
For yesterday has quickly passed,
Leaving behind this pain,
Still lingering in my heart.

You left one day for a faraway place,
Leaving me forever
Searching for you in the shadows,
Waiting for you in the pouring rain,
Turning into an ice cube,
Causing my heart to ache.

I didn't want my heart to freeze over,
In that pouring rain, making me so sad,
Because yesterday you left me,
Leaving me with this unbearable pain.

In the dead of night, I am all alone,
Surrounded by frost and wind that chills my soul,
Where are you now, my love, do you know
Of my secret, unrequited love, oh my darling?

I didn't want my heart to freeze over,
In that pouring rain, making me so sad,
Because yesterday you left me,
Leaving me with this unbearable pain.

The flowers still bloom, despite the freezing cold,
But why did you decide to leave me?
Leaving me to search for you in loneliness every night,
Amongst the vast, starlit sky,
Oh, my darling.

Leaving me to search for you in loneliness every night,
Amongst the vast, starlit sky,
Oh, my dear.