Hàn Mặc Tử - Quach Tuan Du traduction en allemand

Hàn Mặc Tử

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó, thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương, như nức nở giữa trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về giữa đêm trường

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Hàn Mặc Tử

Der Weg den Felshang hinauf, Mitternacht, schwindender Mond, ich erinnere mich an die alte Geschichte
Dort bei Lầu Ông Hoàng, wo einst Hàn Mặc Tửs Füße wandelten
Das Mondlicht hängt schräg, der lange Sandstrand wirkt noch verlassener
Der Schrei des Vogels klingt schmerzvoll, wie Schluchzen im nebligen Himmel
Irgendwo fallen Blätter, warum fühlt es sich an wie Schritte, die in der langen Nacht zurückkehren

Der Weg den Felshang hinauf, ich erinnere mich an die beiden, die einst hierher kamen
Die Liebe erblühte gerade, Mitleid mit dem Mann für sein zerstörtes Leben
So schade um den jungen Mann, nicht einmal die Hälfte seines Lebens war vorbei
Zu beklagen ist das Band der Liebe, das zerbrach, bevor es tief wurde
Die Seele ekstatisch und rasend, sodass Himmel und Erde mittrauerten
Und doch das eigene Leid

Hàn Mạc Tử kehrte in seine alte Heimat zurück, versteckte sich in einem verlassenen Haus
Oh Mộng Cầm, bedauere mich nicht mehr, es bringt uns beiden nur Kummer
Die Liebe ist verloren, bitte versprich mir eines: Im nächsten Leben werden wir ein Paar sein
Was bleibt noch, diesen zerstörten Körper, lass mich bitte allein in meiner Einsamkeit

Einsamkeit suchend, empfing das karge Land von Quy Nhơn seine Schritte
Die frühere Geliebte wusste nicht, dass der alte Ort voller Hochzeitsböller und Blumen war
An diesem öden, kargen Ort hörte Hàn schweigend den Mond zerbrechen
Mitleid mit dem einsamen Dasein, bis zu jenem Nachmittag
Himmel und Erde schienen sich wild zu drehen, als die Seele emporstieg
Wo ist Mặc Tử nun?

Der Weg den Felshang hinauf, ich erinnere mich an die beiden, die einst hierher kamen
Die Liebe erblühte gerade, Mitleid mit dem Mann für sein zerstörtes Leben
So schade um den jungen Mann, nicht einmal die Hälfte seines Lebens war vorbei
Zu beklagen ist das Band der Liebe, das zerbrach, bevor es tief wurde
Die Seele ekstatisch und rasend, sodass Himmel und Erde mittrauerten
Und doch das eigene Leid

Hàn Mạc Tử kehrte in seine alte Heimat zurück, versteckte sich in einem verlassenen Haus
Oh Mộng Cầm, bedauere mich nicht mehr, es bringt uns beiden nur Kummer
Die Liebe ist verloren, bitte versprich mir eines: Im nächsten Leben werden wir ein Paar sein
Was bleibt noch, diesen zerstörten Körper, lass mich bitte allein in meiner Einsamkeit

Einsamkeit suchend, empfing das karge Land von Quy Nhơn seine Schritte
Die frühere Geliebte wusste nicht, dass der alte Ort voller Hochzeitsböller und Blumen war
An diesem öden, kargen Ort hörte Hàn schweigend den Mond zerbrechen
Mitleid mit dem einsamen Dasein, bis zu jenem Nachmittag
Himmel und Erde schienen sich wild zu drehen, als die Seele emporstieg
Wo ist Mặc Tử nun?