Paroles et traduction Quach Tuan Du - Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó, thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương, như nức nở giữa trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về giữa đêm trường

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Han Mac Tu

The road up the rocky slope, the half-moon remembers the old story of midnight
The tower of the prince, where in the past Han Mac Tu's feet once passed
The moonlight hangs slantingly, the long beach grows wild
The mournful sound of birds, like a sob in the misty air
Leaves falling, where and why, all I sense is the footsteps of a person searching amidst the night

The road up the rocky slope, I remember the two of us coming once before
Love just beginning, I pity you, my love, for your life as an invalid
Regret for your male body, half of your life not yet over
Blame for the thread of fate, not yet fully blossomed, yet already broken
A soul ecstatically mad, that even the heavens and earth mourn
But the pain of private sorrow

Han Mac Tu goes down to his old hometown, hides himself in a deserted house
Mong Cam, please don't grieve anymore, it's just sadness for both of us
Love is lost, I beg for one promise: in the next life, we will be together
What else is there, my body is broken, please let me be alone

Seeking solitude, the land of Quy Nhon welcomes you
The people of the past don't know, the old place is filled with wedding fireworks
The desolate and desolate place where Han silently listens to the sound of the moon breaking
Pity for the lonely body, until one afternoon
Heaven and earth seem to spin as the soul soars high
Where is Mac Tu now?

The road up the rocky slope, I remember the two of us coming once before
Love just beginning, I pity you, my love, for your life as an invalid
Regret for your male body, half of your life not yet over
Blame for the thread of fate, not yet fully blossomed, yet already broken
A soul ecstatically mad, that even the heavens and earth mourn
But the pain of private sorrow

Han Mac Tu goes down to his old hometown, hides himself in a deserted house
Mong Cam, please don't grieve anymore, it's just sadness for both of us
Love is lost, I beg for one promise: in the next life, we will be together
What else is there, my body is broken, please let me be alone

Seeking solitude, the land of Quy Nhon welcomes you
The people of the past don't know, the old place is filled with wedding fireworks
The desolate and desolate place where Han silently listens to the sound of the moon breaking
Pity for the lonely body, until one afternoon
Heaven and earth seem to spin as the soul soars high
Where is Mac Tu now?