Paroles et traduction Quach Tuan Du - Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó, thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương, như nức nở giữa trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về giữa đêm trường

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Хань Мак Ты

Дорога в гору, луна в полночь, я вспоминаю историю
Башня императора, где когда-то ступала нога Хань Мак Ты
Лунный свет косо падает, берег кажется еще пустыннее
Печальный крик птицы, словно рыдания в тумане
Падают листья, и мне кажется, что это твои шаги в ночи

Дорога в гору, помню, мы были здесь однажды вдвоем
Любовь только зарождалась, мне было жаль тебя, изгоя
Как жаль, что ты, мужчина, не прожил и половины жизни
Как жаль, что наша связь не успела расцвести и увяла
Душа моя в смятении, небо и земля скорбят вместе со мной
А в сердце моем — моя боль

Хань Мак Ты вернулся на родину, укрылся в заброшенном доме
Монг Кам, не скорби больше, нам остается лишь сожалеть
Любовь не сложилась, но дай мне обещание: в следующей жизни мы будем вместе
Что еще остается? Измученное тело просит лишь одиночества

В поисках одиночества, скудная земля Куинёна приняла тебя
Кто бы мог подумать, что это место когда-то было полно свадебных торжеств
В этом заброшенном месте Хань молча слушал, как разбивается луна
Жалея свое одинокое тело, до тех пор, пока однажды вечером
Небо и земля закружились, когда твоя душа взлетела ввысь
Где ты теперь, Мак Ты?

Дорога в гору, помню, мы были здесь однажды вдвоем
Любовь только зарождалась, мне было жаль тебя, изгоя
Как жаль, что ты, мужчина, не прожил и половины жизни
Как жаль, что наша связь не успела расцвести и увяла
Душа моя в смятении, небо и земля скорбят вместе со мной
А в сердце моем — моя боль

Хань Мак Ты вернулся на родину, укрылся в заброшенном доме
Монг Кам, не скорби больше, нам остается лишь сожалеть
Любовь не сложилась, но дай мне обещание: в следующей жизни мы будем вместе
Что еще остается? Измученное тело просит лишь одиночества

В поисках одиночества, скудная земля Куинёна приняла тебя
Кто бы мог подумать, что это место когда-то было полно свадебных торжеств
В этом заброшенном месте Хань молча слушал, как разбивается луна
Жалея свое одинокое тело, до тех пор, пока однажды вечером
Небо и земля закружились, когда твоя душа взлетела ввысь
Где ты теперь, Мак Ты?