Liên Khúc Vọng Kim Lang - Quach Tuan Du traduction en allemand

Liên Khúc Vọng Kim Lang

Ngay xuân nâng chén ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúc thơm hơi
Người thương gia lợi túc
Người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao nghèo khó
á a a a
Nhấp chén đầy vơi
Chúc người người vui
á a a a
Muôn lòng xao xuyến duyên đời
Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành
Sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình
Kìa nơi xa xa có bà mẹ già
Từ lâu mong con mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Bước con về hòa nối yêu thương
á a a a
Hát khúc hoan ca thắm tươi đời lính
Chúc mẹ hiền dút u tình
Rươu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu đương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô nên đời mới
Bạn hỡi, vang lên
Lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hòa bình, hòa bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
đợi anh về trong chén tình đầy vơi
Nhắc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hòa
Ước mơ hạnh phúc nơi nơi...
Hương thanh bình dâng phơi phới

Medley Vọng Kim Lang

Am Frühlingstag heben wir das Glas, auf dass es überall klinge
Dem Bauern sei geglückt die fruchtbare Zeit
Dem Kaufmann Reichtum geschenkt
Dem Arbeiter Wärme und Fülle
Befreit vom harten Leben der Armut
Ah a a a
Nimm das volle Glas
Freude allen, die es trinken
Ah a a a
Jedes Herz erbebt vor Lebenslust
Füll das Glas bis zum Rand, Geliebte
Den Kriegern auf dem Weg sei geglückt
Mögen sie siegreich sein
Und das Licht des Friedens sehen
Die ihr Land mehr lieben als sich selbst
Dort in der Ferne wartet eine alte Mutter
Lange schon hofft sie, ihre Augen tränenverschleiert
Möge sie bald in der Heimat
Ihren Sohn umarmen, voll zarter Liebe
Ah a a a
Singt ein Lied, soldatenfroh das Leben preisend
Mutter, vergiss den Kummer nun
Wein voll Freude dem Paar geschenkt
Die ihr Nest bauen auf Zweigen der Liebe
Leer das Glas, den Künstlern zum Ruhm
Ihre Worte und Farben schaffen eine neue Welt
Freund, lass uns anstimmen
Die heiligen Wünsche
Unser Land soll friedenreich sein, friedenreich!
Wann wird das Blut nicht mehr fließen?
Wann wird die Heimat frei und froh?
Erwartet mich beim Wein, voll oder leer
Erhebt das Glas nun
Und wünscht dem morgigen Tag strahlende Freiheit
Frieden im Lande
Glück für alle, vereint im Licht
Der Traum von Freude überall...
Der Duft des Friedens, frisch und rein