Paroles et traduction Huynh Tuan Sang - Liên Khúc Vọng Kim Lang

Liên Khúc Vọng Kim Lang

Ngay xuân nâng chén ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúc thơm hơi
Người thương gia lợi túc
Người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao nghèo khó
á a a a
Nhấp chén đầy vơi
Chúc người người vui
á a a a
Muôn lòng xao xuyến duyên đời
Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành
Sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình
Kìa nơi xa xa có bà mẹ già
Từ lâu mong con mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Bước con về hòa nối yêu thương
á a a a
Hát khúc hoan ca thắm tươi đời lính
Chúc mẹ hiền dút u tình
Rươu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu đương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô nên đời mới
Bạn hỡi, vang lên
Lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hòa bình, hòa bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
đợi anh về trong chén tình đầy vơi
Nhắc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hòa
Ước mơ hạnh phúc nơi nơi...
Hương thanh bình dâng phơi phới

Vọng Kim Lang Medley

Darling, as we lift our glasses this spring to celebrate,
I wish joy to the farmers, may their harvest be great.
May merchants prosper,
And workers enjoy a life free from want.
May we all escape poverty and hardship.
Cheers!
Let our cups overflow,
As we wish happiness for all.
Cheers!
May our hearts flutter with love.
Let our cups be filled to the brim, as we toast our loved ones far away.
May soldiers return from battle victorious,
Defending our country with honor.
May peace reign supreme.
May those who sacrifice for their nation be celebrated.
Far away, an elderly mother waits,
Her eyes filled with tears, longing for her son's safe return.
May she soon be reunited with her beloved child,
As we raise a toast to her enduring love.
Cheers!
Let us sing a joyful song to honor our brave soldiers,
And may their mothers' hearts be filled with pride.
Let us celebrate newlyweds,
As they build a life together, filled with love and joy.
To artists, whose creativity enriches our lives,
May your words and melodies inspire us all.
My love, let us raise our voices,
In a chorus of hope and aspiration.
May our nation find peace, lasting peace,
Where bloodshed is a thing of the past.
May our homeland prosper,
And may you return to me, my love, safe and sound.
Let us raise our glasses,
To a future filled with freedom and hope.
May our country flourish,
And may all its people live in harmony and contentment.
May we cherish our dreams...
May the fragrance of peace fill the air.