Paroles et traduction Huynh Tuan Sang - Liên Khúc Vọng Kim Lang

Liên Khúc Vọng Kim Lang

Ngay xuân nâng chén ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúc thơm hơi
Người thương gia lợi túc
Người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao nghèo khó
á a a a
Nhấp chén đầy vơi
Chúc người người vui
á a a a
Muôn lòng xao xuyến duyên đời
Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành
Sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình
Kìa nơi xa xa có bà mẹ già
Từ lâu mong con mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Bước con về hòa nối yêu thương
á a a a
Hát khúc hoan ca thắm tươi đời lính
Chúc mẹ hiền dút u tình
Rươu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu đương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô nên đời mới
Bạn hỡi, vang lên
Lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hòa bình, hòa bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
đợi anh về trong chén tình đầy vơi
Nhắc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hòa
Ước mơ hạnh phúc nơi nơi...
Hương thanh bình dâng phơi phới

Сюита «Золотой волк»

Весной, поднимая бокал, я желаю всем
Счастья тебе, крестьянка, радости в пору благоухания
Прибыли купцам,
Благополучия рабочим,
Избавления от тягот бедности.
А-а-а-а
Осушим бокалы до дна,
Пожелаем всем радости.
А-а-а-а
Пусть сердца трепещут от любви,
Наполним до краев чашу за Отчизну,
Пожелаем солдатам, идущим в бой,
Побед и свершений,
Светлого будущего,
Слава тем, кто забывает о себе ради страны.
Где-то вдали ждет старая мать,
Давно ждет сына, глаза ее полны слез.
Пожелаем ей скорейшего возвращения сына,
Чтобы он вернулся домой, и любовь воссоединила их.
А-а-а-а
Споем радостную песню о солдатской жизни,
Пожелаем дорогой маме утешения,
Поднимем бокалы за влюбленных,
Пусть совьют они гнездышко на ветвях любви.
Осушим бокалы за артистов,
За их стихи и песни, что украшают новую жизнь.
Друзья мои, пусть звучит
Священное пожелание
Мира нашей стране, мира!
Пусть прекратится кровопролитие,
Пусть наступит мир и покой на нашей земле,
Я жду тебя, любимая, с полной чашей любви.
Поднимем бокалы
И пожелаем светлого завтрашнего дня, дня свободы,
Мира и спокойствия стране,
Счастья и благополучия всем людям.
Пусть мечта о счастье сбудется везде...
Пусть благоухает мир.