Paroles et traduction Quach Tuan Du - Nhung Dem Lanh Gia

Nhung Dem Lanh Gia

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim
Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Hỡi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu
Gió đêm lạnh giá
Nhớ người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim
Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh
Ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Hỡi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu
Gió đêm lạnh giá
Nhớ người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người?

Cold Nights

Cold nights
Beside the flickering oil lamp
I sit and reminisce about the past
Sadness fills my heart
I sip on bitter wine
My soul floats serenely
Remembering you, my heart aches
Why, love, did you deceive me?

I still remember your silhouette
Who guided your steps that day on the bumpy bridge?
The wind blowing through your hair
Your captivating smile
Darling, how can I express my pain?
I gave you my heart
Hoping our love would blossom

Oh, little do you know
My heart aches for you every night
Where are you, my love?
Will our paths cross again?
The cold night wind
Reminds me you've forgotten me
Our love has faded away
Do you still love me?

Cold nights
Beside the flickering oil lamp
I sit and reminisce about the past
Sadness fills my heart
I sip on bitter wine
My soul floats serenely
Remembering you, my heart aches
Why, love, did you deceive me?

I still remember your silhouette
Who guided your steps that day on the bumpy bridge?
Who held your hand?
The wind blowing through your hair
Your captivating smile
Darling, how can I express my pain?
I gave you my heart
Hoping our love would blossom

Oh, little do you know
My heart aches for you every night
Where are you, my love?
Will our paths cross again?
The cold night wind
Reminds me you've forgotten me
Our love has faded away
Do you still love me?