Paroles et traduction Quach Tuan Du - Nhung Dem Lanh Gia

Nhung Dem Lanh Gia

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim
Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Hỡi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu
Gió đêm lạnh giá
Nhớ người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim
Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh
Ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Hỡi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu
Gió đêm lạnh giá
Nhớ người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người?

Холодные ночи

Холодными ночами
У мерцающей керосиновой лампы
Я сижу, вспоминая прошлое,
Печаль переполняет мое сердце.
Пригубив горькое вино,
Чувствую, как душа парит,
Вспоминаю тебя, и сердце сжимается.
Скажи, зачем ты меня обманула?

Помню твой силуэт,
Когда мы шли по шаткому мосту, кто поддерживал тебя?
Ветер играл с твоими мягкими волосами,
На твоих губах играла улыбка.
Любимая, как мне выразить,
Всю мою нежную любовь к тебе?
Я мечтал, что наша судьба будет прекрасна.

Ты разве знаешь,
Как тоскую я по тебе ночами?
Где ты, моя милая?
Счастлива ли ты, или наш мост разрушен?
Холодный ночной ветер
Напоминает о тебе, забывшей меня.
Наша любовь улетела прочь.
Скажи, помнишь ли ты меня?

Холодными ночами
У мерцающей керосиновой лампы
Я сижу, вспоминая прошлое,
Печаль переполняет мое сердце.
Пригубив горькое вино,
Чувствую, как душа парит,
Вспоминаю тебя, и сердце сжимается.
Скажи, зачем ты меня обманула?

Помню твой силуэт,
Когда мы шли по шаткому мосту,
Кто поддерживал тебя?
Ветер играл с твоими мягкими волосами,
На твоих губах играла улыбка.
Любимая, как мне выразить,
Всю мою нежную любовь к тебе?
Я мечтал, что наша судьба будет прекрасна.

Ты разве знаешь,
Как тоскую я по тебе ночами?
Где ты, моя милая?
Счастлива ли ты, или наш мост разрушен?
Холодный ночной ветер
Напоминает о тебе, забывшей меня.
Наша любовь улетела прочь.
Скажи, помнишь ли ты меня?