Paroles et traduction Quach Tuan Du - Pho Vang Em Roi

Pho Vang Em Roi

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh tình ngăn cách rồi
Đêm qua trắng đêm, mơ thương hình bóng cũ xa xôi
Em ơi bước đi xa nhau rồi ngày vui đâu còn
Đèn vàng nhoà sương chưa tắt
Khu phố xưa lạnh buồn tênh

Hôm em bước lên xe hoa thềm nhà tươi pháo hồng
Em ơi pháo vui như vô tình xé nát tim anh
Bao nhiêu ước mơ nay phai tàn tình ôi phũ phàng
Một ngày dù duyên chưa thắm
Chuyến đò xưa sao nỡ quên

Thương, còn thương những chiều, đời chưa biết nhiều
Nghẹn ngào nhìn nhau không nói
Yêu, còn yêu tiếng cười, ngày mới quen nhau
Ngỡ ngàng tình trong mắt sâu

Mưa khuya hắt hiu xuyên qua mảnh hồn đơn giá lạnh
Em ơi phố khuya bâng khuâng sầu buốt giá tim anh
Hương xưa ái ân theo êm đềm vầng trăng giãi thềm
Từng giờ buồn trông phố vắng, thắm hình em qua bóng đêm

Пустая улица без тебя

Ночной дождь моросит, пронзая осколки разорванной любви
Всю прошлую ночь напролет я мечтал о твоем далеком образе
Любимая, ты ушла, и радостных дней больше нет
Тусклый желтый свет фонаря, затуманенный моросью, еще не погас
Старый квартал холоден и погружен в печаль

В тот день, когда ты села в свадебную машину, у порога дома горели праздничные фейерверки
Любимая, радостные взрывы фейерверков будто безжалостно разрывали мое сердце
Столько мечтаний разбито вдребезги, любовь оказалась такой жестокой
Даже если наша судьба не успела расцвести
Как я могу забыть ту старую лодку, что перевозила нас?

Я помню, помню те вечера, когда мы были так молоды и наивны
Мы молча смотрели друг на друга, сердца переполнялись чувствами
Я люблю, до сих пор люблю твой смех, как в тот день, когда мы только познакомились
Я был поражен любовью, которую увидел в глубине твоих глаз

Ночной дождь моросит, пронзая мою одинокую, замерзшую душу
Любимая, ночная улица полна тоски, и мороз пробирает мое сердце
Прежний аромат нашей любви нежно струится вместе с лунным светом, заливающим ступени
Каждый час я грустно смотрю на пустую улицу, твой образ мерещится мне в ночной темноте

Ночной дождь моросит, пронзая осколки разорванной любви
Всю прошлую ночь напролет я мечтал о твоем далеком образе
Любимая, ты ушла, и радостных дней больше нет
Тусклый желтый свет фонаря, затуманенный моросью, еще не погас
Старый квартал холоден и погружен в печаль

В тот день, когда ты села в свадебную машину, у порога дома горели праздничные фейерверки
Любимая, радостные взрывы фейерверков будто безжалостно разрывали мое сердце
Столько мечтаний разбито вдребезги, любовь оказалась такой жестокой
Даже если наша судьба не успела расцвести
Как я могу забыть ту старую лодку, что перевозила нас?

Я помню, помню те вечера, когда мы были так молоды и наивны
Мы молча смотрели друг на друга, сердца переполнялись чувствами
Я люблю, до сих пор люблю твой смех, как в тот день, когда мы только познакомились
Я был поражен любовью, которую увидел в глубине твоих глаз

Ночной дождь моросит, пронзая мою одинокую, замерзшую душу
Любимая, ночная улица полна тоски, и мороз пробирает мое сердце
Прежний аромат нашей любви нежно струится вместе с лунным светом, заливающим ступени
Каждый час я грустно смотрю на пустую улицу, твой образ мерещится мне в ночной темноте