Paroles et traduction Quach Tuan Du - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Where Does My Love's Hair Fall?

My soul has fallen into your eyes
One afternoon, you let down your hair and sat by the curtain
I secretly wished, but I did not dare to say anything
I locked my feelings away
The path to love is still closed

Life is full of hardship, I am penniless
I am afraid of the winter wind blowing on my thin shoulders
The moon does not shine into my locked room
The high tower blocks my love
So I will stop dreaming so much

Even if we were together, love would be distant, separated by thousands of miles of mountains and rivers
The day you left, your eyes were as blue and deep as the sea, my eyes were filled with tears
I listened to the sound of firecrackers sending you away

The city streets are so colorful, but you are not here
Where did you go, the one who let down your hair by the curtain?
The tower is empty, the windows are closed
I call out your name, but all I hear is the sound of leaves falling on the steps

My soul has fallen into your eyes
One afternoon, you let down your hair and sat by the curtain
I secretly wished, but I did not dare to say anything
I locked my feelings away
The path to love is still closed

Life is full of hardship, I am penniless
I am afraid of the winter wind blowing on my thin shoulders
The moon does not shine into my locked room
The high tower blocks my love
So I will stop dreaming so much

Even if we were together, love would be distant, separated by thousands of miles of mountains and rivers
The day you left, your eyes were as blue and deep as the sea, my eyes were filled with tears
I listened to the sound of firecrackers sending you away

The city streets are so colorful, but you are not here
Where did you go, the one who let down your hair by the curtain?
The tower is empty, the windows are closed
I call out your name, but all I hear is the sound of leaves falling on the steps