When Your Life Is a Joke - Quadroon traduction en français

When Your Life Is a Joke

GPS say an hour, but he tryna get there sooner
God damn... he hates driving this Uber
Pay sucks worse than people's respect for the space
And service that he offers so he's feeling like a loser

But this ride was different, picked up a chick-she was talking
Flirting every turn, ain't a player but he spitting
His game that he got, that he learned from his pops
If he can get the digits quick he's thinking this is getting intimate

He feeling uplifted, maybe it's worth it
Maybe its fate, maybe its purpose
Maybe I've been waiting for you all along
Grave digging my shifts to uncover light in the fog

He was lost in the sauce, thoughts on thoughts
So he decided he would ask right before he dropped her off
Like i loved our time, may i have your number before you get up
She said no, then got out to walk into work at a strip club

He was lost in the sauce, thoughts on thoughts
So he decided he would ask right before he dropped her off
Like i loved our time, may i have your number before you get up
She said no, then got out to walk into work at a strip club

When your life is a joke, don't fight it, just try it
When your life is a joke, don't fight it, just try it
Horizons offers hope, take a look behind your eyelids
Now is timeless you can tune in if you're mindful when mindless
Smile at the fact that you acting sad
All your left with at the end of the day is a laugh
So laugh away your worries inside n
When your life is a joke, just try

Woke up late in a rush, snoozed the alarm unintentionally
But now you get up in fuss
But you best be getting up, ain't a judge
And you know that your boss is a fuck

So you dress, only to spill coffee on it
You can work fast but not as fast as sonic
Swap the fit, and throw a bagel in the toaster oven
Burnt than shit to a crisp, cause you pressed the wrong button

Fuck it, you'll grub on the way
Backing up out the driveway its looks empty
That was until you backed up and hit the neighbor's m3
No time to talk, you gotta dip like dots at disney

Flying down the highway like a runway, or a runaway
But the fun escapes when you look back to the swine behind
It's fine, fine, you're like i can still make it in time
Only to realize it is a Saturday, fuck

When your life is a joke, don't fight it, just try it
When your life is a joke, don't fight it, just try it
Horizons offers hope, take a look behind your eyelids
Now is timeless you can tune in if you're mindful when mindless
Smile at the fact that you acting sad
All your left with at the end of the day is a laugh
So laugh away your worries inside and
When your life is a joke, just try

Quand ta vie est une blague

Le GPS dit une heure, mais on essaie d'y arriver plus tôt
Bon sang... on déteste conduire ce Uber
Le salaire est pire que le respect des gens pour l'espace
Et le service qu'on offre, alors on se sent comme un perdant

Mais cette course était différente, on a pris une fille - elle parlait
Flirtait à chaque tournant, on n'est pas un pro mais on y allait
Avec le jeu qu'on a, appris de son père
Si on peut obtenir son numéro rapidement, on pense que ça devient intime

On se sent exalté, peut-être que ça vaut le coup
Peut-être que c'est le destin, peut-être que c'est un but
Peut-être que je t'attendais depuis tout ce temps
Creusant mes quarts de travail pour découvrir la lumière dans le brouillard

On était perdu dans ses pensées, pensées sur pensées
Alors on a décidé de demander juste avant de la déposer
Genre j'ai adoré notre conversation, puis-je avoir ton numéro avant que tu partes ?
Elle a dit non, puis est sortie pour aller travailler dans un club de strip-tease

On était perdu dans ses pensées, pensées sur pensées
Alors on a décidé de demander juste avant de la déposer
Genre j'ai adoré notre conversation, puis-je avoir ton numéro avant que tu partes ?
Elle a dit non, puis est sortie pour aller travailler dans un club de strip-tease

Quand ta vie est une blague, ne la combats pas, essaie-la
Quand ta vie est une blague, ne la combats pas, essaie-la
L'horizon offre de l'espoir, jette un œil derrière tes paupières
Le présent est intemporel, tu peux te connecter si tu es attentif quand tu es distrait
Souris au fait que tu fais semblant d'être triste
Tout ce qu'il te reste à la fin de la journée, c'est un rire
Alors ris de tes soucis intérieurs et
Quand ta vie est une blague, essaie juste

Réveillé en retard et pressé, on a mis le réveil en snooze sans le faire exprès
Mais maintenant on se lève en colère
Mais il vaut mieux se lever, on n'est pas un juge
Et on sait que son patron est un con

Alors on s'habille, seulement pour renverser du café dessus
On peut travailler vite mais pas aussi vite que Sonic
On change de tenue et on jette un bagel dans le grille-pain
Brûlé en charbons, parce qu'on a appuyé sur le mauvais bouton

Tant pis, on mangera en route
En reculant hors de l'allée, ça a l'air vide
C'était jusqu'à ce qu'on recule et qu'on heurte la M3 du voisin
Pas le temps de parler, il faut se tirer comme les Dip'n Dots à Disney

On roule sur l'autoroute comme sur une piste d'atterrissage, ou un fugitif
Mais le plaisir s'échappe quand on regarde le porc derrière
C'est bon, c'est bon, on se dit qu'on peut encore arriver à l'heure
Seulement pour réaliser que c'est un samedi, merde

Quand ta vie est une blague, ne la combats pas, essaie-la
Quand ta vie est une blague, ne la combats pas, essaie-la
L'horizon offre de l'espoir, jette un œil derrière tes paupières
Le présent est intemporel, tu peux te connecter si tu es attentif quand tu es distrait
Souris au fait que tu fais semblant d'être triste
Tout ce qu'il te reste à la fin de la journée, c'est un rire
Alors ris de tes soucis intérieurs et
Quand ta vie est une blague, essaie juste