En selle, Gretel - Yann Perreau , Qualité Motel , Elisapie traduction en allemand

En selle, Gretel

Oh qu′elle est belle cette nuit
En pleine et radieuse étoilée
Décor parfaitement construit
Entends les hiboux boubouler
Ça respire les plans interdits
Près de l'Océan enragé
Avec toi j′f'rai de l'insomnie
Souris car tu vas y goûter

Les animaux, c′est comme ça
C′est la nature qui fait sa loi
Si mon corps bat parfois de l'aile
Mon cœur lui restera fidèle
Et si, un jour, une ombre vient
Pour me voler à ton soleil
Irais-je badiner au jardin
Du vice au pays des Merveilles?

J′peux pas dormir quand j'suis avec toi!

Sommes deux épicuriens de souche
Deux beaux grands jouisseurs de la vie
À nous aimer sous la Grande Ourse
Au beat, au chant de l′infini
Deux épicuriens dans la source
Parfaites victimes de la folie
Lucioles illuminant la course
La course aux plaisirs de la vie

Les bons vivants, c'est comme ça
Toujours partant et cha cha cha!
Si mon corps bat parfois de l′aile
Mon coeur lui restera fidèle
Si tu m'vois sortir de mes pompes
Please, ramène-moi sur la Terre
Et si, un jour, l'amour s′estompe
Y′aura toujours de la lumière

J'peux pas dormir quand j′suis avec toi!

La vie est une pomme que je croque
Croquante, comme quand mon ange me rocke
En selle, Gretel, sur mon visage
Au bout de ma langue sauvage
Chevauchée mortelle garantie
Qualité Motel ou cash remis
C'est la pleine lune, j′ferai d'l′insomnie
La bonne fortune dort dans mon lit

J'peux pas dormir quand j'suis avec toi!

Sattel auf, Gretel

Oh, wie schön ist diese Nacht
Vollmondhell und strahlend sternenklar
Perfekt gestaltete Kulisse
Hör die Eulen huhuen
Es riecht nach verbotenen Plänen
Nahe dem tobenden Ozean
Mit dir werde ich schlaflos sein
Lächle, denn du wirst es kosten

Die Tiere, so sind sie nun mal
Die Natur macht ihre Gesetze
Wenn mein Körper manchmal schwächelt
Mein Herz wird dir treu bleiben
Und wenn eines Tages ein Schatten kommt
Um mich deinem Sonnenlicht zu stehlen
Werde ich im Garten tändeln gehen
Der Sünde im Wunderland?

Ich kann nicht schlafen, wenn ich bei dir bin!

Wir sind zwei Epikureer von Grund auf
Zwei schöne große Genießer des Lebens
Uns liebend unter dem Großen Bären
Zum Beat, zum Gesang der Unendlichkeit
Zwei Epikureer an der Quelle
Perfekte Opfer des Wahnsinns
Glühwürmchen, die den Lauf erhellen
Den Lauf zu den Freuden des Lebens

Die Lebemänner, so sind sie nun mal
Immer dabei und Cha-Cha-Cha!
Wenn mein Körper manchmal schwächelt
Mein Herz wird dir treu bleiben
Wenn du siehst, wie ich ausraste
Bitte, hol mich auf die Erde zurück
Und wenn eines Tages die Liebe verblasst
Wird immer Licht da sein

Ich kann nicht schlafen, wenn ich bei dir bin!

Das Leben ist ein Apfel, in den ich beiße
Knackig, wie wenn mein Engel mich rockt
Sattel auf, Gretel, auf meinem Gesicht
An der Spitze meiner wilden Zunge
Tödlicher Ritt garantiert
Qualité Motel oder Geld zurück
Es ist Vollmond, ich werde schlaflos sein
Das große Glück schläft in meinem Bett

Ich kann nicht schlafen, wenn ich bei dir bin!