Paroles et traduction Quang Dai - Ao Cuoi Khong Nang Dau

Ao Cuoi Khong Nang Dau

Trách trăng sao lại vô tình
Trách cao xanh để chúng mình xa nhau
Trăm năm tưởng trọn trầu cau
Áo may chưa mặc, đã sầu ly tan

Từng chiều vàng, trên cánh đồi hoang, tôi đến thăm mộ nàng
Đây cánh hoa hồng, cài lên vành bia thương tiếc làm sao nguôi
Chuyện ngày xưa còn đó tôi với nàng yêu nhau
Đời cùng con số nghèo đâu dám nghĩ cao sang
Nàng chỉ mơ một ngày vui nhất đời
Áo cưới hoa hồng em mặc để làm dâu

Nhưng ai đâu ngờ tình duyên nay đã lỡ
Nàng ra đi trước ngày làm lễ cưới
Trăm năm ai xui duyên tình mình vỡ tan
Để buồn lên ngày tháng

Nay áo cưới hoa hồng đó
Anh mới vừa may xong
Sao chẳng mặc một lần
Để em sang nhà chồng
Trọn duyên trọn kiếp, cho thỏa lòng ước mơ.

Màu kỷ niệm, đôi áo còn đây, nghe xót xa ngậm ngùi
Em bỏ dương trần, để riêng mình anh, nhung nhớ làm ưu tư
Một người ôm mặt khóc đi đến vùng hoang vu
Một người mang nỗi sầu lên chín tầng thương đau
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu.

Nhưng ai đâu ngờ tình duyên nay đã lỡ
Nàng ra đi trước ngày làm lễ cưới
Trăm năm ai xui duyên tình mình vỡ tan
Để buồn lên ngày tháng

Nay áo cưới hoa hồng đó
Anh mới vừa may xong
Sao chẳng mặc một lần
Để em sang nhà chồng
Trọn duyên trọn kiếp, cho thỏa lòng ước mơ.

Màu kỷ niệm, đôi áo còn đây, nghe xót xa ngậm ngùi
Em bỏ dương trần, để riêng mình anh, nhung nhớ làm ưu tư
Một người ôm mặt khóc đi đến vùng hoang vu
Một người mang nỗi sầu lên chín tầng thương đau
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu.
(Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu
Giờ còn đâu, một lần mơ áo nàng
Áo cưới hoa hồng nay chẳng có nàng dâu)

Wedding Dress Without a Bride

I blame the moon and stars for their indifference
I blame the heavens for keeping us apart
We thought we had a lifetime of love
But our wedding clothes were never worn, our hearts torn apart

Every golden evening, I visit your grave on the desolate hill
These roses, a tribute to you, my love, my heart aches still
We shared dreams, we shared our love, but now you're gone
Our humble lives, our simple hopes, all shattered and undone
You longed for one perfect day
A wedding dress, a bride's bouquet

But fate had other plans, our love was cut short
You left me before our wedding day, my heart forever torn
Who cursed our love, who broke our sacred vow?
Leaving me with only sorrow now

Now the wedding dress, so fine
Is finished, but you're not mine
Why couldn't you wear it just once
And walk down the aisle, my blushing bride
To live a lifetime of love, side by side

The color of memories, our matching gowns, a bittersweet sight
You left this world, leaving me alone, lost in sorrow and plight
I wander the wilderness, my face etched with pain
My heart shattered, my soul forever stained
Now all I have is a dream deferred
A wedding dress without a bride, a love forever unheard

But fate had other plans, our love was cut short
You left me before our wedding day, my heart forever torn
Who cursed our love, who broke our sacred vow?
Leaving me with only sorrow now

Now the wedding dress, so fine
Is finished, but you're not mine
Why couldn't you wear it just once
And walk down the aisle, my blushing bride
To live a lifetime of love, side by side

The color of memories, our matching gowns, a bittersweet sight
You left this world, leaving me alone, lost in sorrow and plight
I wander the wilderness, my face etched with pain
My heart shattered, my soul forever stained
Now all I have is a dream deferred
A wedding dress without a bride, a love forever unheard
(Now all I have is a dream deferred
A wedding dress without a bride, a love forever unheard
Now all I have is a dream deferred
A wedding dress without a bride, a love forever unheard)