Paroles et traduction Quang Dung & Hong Nhung - Phoi Pha

Phoi Pha

Ôm lòng đêm, nhìn vầng trăng mới về
Nhớ chân giang hồ
Ôi phù du, từng tuổi xuân đã già
Một ngày kia đến bờ, đời người như gió qua

Không còn ai, đường về ôi quá dài
Những đêm xa người
Chén rượu cay, một đời tôi uống hoài
Trả lại từng tin vui, cho nhân gian chờ đợi

Về ngồi trong những ngày, nhìn từng hôm nắng ngời
Nhìn từng khi mưa bay
Có những ai xa đời quay về lại
Về lại nơi cuối trời, làm mây trôi

Quay về đi, đường trần đâu có gì
Tóc xanh mấy mùa
Có nhiều khi, từ vườn khuya bước về
Bàn chân ai rất nhẹ, tựa hồn những năm xưa

Ôm lòng đêm, nhìn vầng trăng mới về
Nhớ chân giang hồ
Ôi phù du, từng tuổi xuân đã già
Một ngày kia đến bờ, đời người như gió qua

Không còn ai, đường về ôi quá dài
Những đêm xa người
Chén rượu cay, một đời tôi uống hoài
Trả lại từng tin vui, cho nhân gian chờ đợi

Về ngồi trong những ngày, nhìn từng hôm nắng ngời
Nhìn từng khi mưa bay
Có những ai xa đời quay về lại
Về lại nơi cuối trời, làm mây trôi

Quay về đi, đường trần đâu có gì
Tóc xanh mấy mùa
Có nhiều khi, từ vườn khuya bước về
Bàn chân ai rất nhẹ, tựa hồn những năm xưa

Có nhiều khi, từ vườn khuya bước về
Bàn chân ai rất nhẹ, tựa hồn những năm xưa

Phoi Pha

Je serre mon cœur dans la nuit, je regarde la lune nouvelle revenir
Je me souviens de la route du vagabond
Oh, la vanité, mon printemps a vieilli
Un jour, j'arriverai au rivage, la vie humaine passera comme le vent

Il n'y a plus personne, le chemin du retour est si long
Ces nuits loin de toi
Le vin amer, je le bois toute ma vie
Je rends chaque bonne nouvelle, pour que le monde l'attende

Je reviens m'asseoir dans ces journées, regarder chaque jour le soleil rayonner
Je regarde chaque fois qu'il pleut
Y a-t-il quelqu'un qui est loin de la vie et qui revient
Revenir au bout du monde, devenir un nuage qui flotte

Reviens, il n'y a rien sur le chemin de la vie
Cheveux verts, plusieurs saisons
Il y a des moments où, depuis le jardin nocturne, je reviens
Les pas de quelqu'un sont très légers, comme l'âme des années passées

Je serre mon cœur dans la nuit, je regarde la lune nouvelle revenir
Je me souviens de la route du vagabond
Oh, la vanité, mon printemps a vieilli
Un jour, j'arriverai au rivage, la vie humaine passera comme le vent

Il n'y a plus personne, le chemin du retour est si long
Ces nuits loin de toi
Le vin amer, je le bois toute ma vie
Je rends chaque bonne nouvelle, pour que le monde l'attende

Je reviens m'asseoir dans ces journées, regarder chaque jour le soleil rayonner
Je regarde chaque fois qu'il pleut
Y a-t-il quelqu'un qui est loin de la vie et qui revient
Revenir au bout du monde, devenir un nuage qui flotte

Reviens, il n'y a rien sur le chemin de la vie
Cheveux verts, plusieurs saisons
Il y a des moments où, depuis le jardin nocturne, je reviens
Les pas de quelqu'un sont très légers, comme l'âme des années passées

Il y a des moments où, depuis le jardin nocturne, je reviens
Les pas de quelqu'un sont très légers, comme l'âme des années passées