Paroles et traduction Quang Dung & Hong Nhung - Phoi Pha
Ôm
lòng
đêm,
nhìn
vầng
trăng
mới
về
В
объятиях
ночи,
глядя
на
восходящую
луну,
Nhớ
chân
giang
hồ
Вспоминаю
бродяжничество,
Ôi
phù
du,
từng
tuổi
xuân
đã
già
О,
бренность!
Молодость
уже
прошла,
Một
ngày
kia
đến
bờ,
đời
người
như
gió
qua
Однажды
достигнув
берега,
жизнь,
словно
ветер,
пронесется.
Không
còn
ai,
đường
về
ôi
quá
dài
Никого
нет
рядом,
дорога
домой
слишком
длинна,
Những
đêm
xa
người
Ночи
вдали
от
тебя,
Chén
rượu
cay,
một
đời
tôi
uống
hoài
Горькую
чашу
вина
я
пью
всю
жизнь,
Trả
lại
từng
tin
vui,
cho
nhân
gian
chờ
đợi
Возвращая
каждую
радостную
весть,
которую
ждет
мир.
Về
ngồi
trong
những
ngày,
nhìn
từng
hôm
nắng
ngời
Сижу
днями,
наблюдая
за
ярким
солнцем,
Nhìn
từng
khi
mưa
bay
Смотрю,
как
идет
дождь,
Có
những
ai
xa
đời
quay
về
lại
Есть
те,
кто,
покинув
этот
мир,
возвращаются,
Về
lại
nơi
cuối
trời,
làm
mây
trôi
Возвращаются
на
край
неба,
становясь
облаками.
Quay
về
đi,
đường
trần
đâu
có
gì
Возвращайся,
на
земном
пути
ничего
нет,
Tóc
xanh
mấy
mùa
Зеленые
волосы,
сколько
сезонов
прошло,
Có
nhiều
khi,
từ
vườn
khuya
bước
về
Бывает,
поздно
ночью,
выходя
из
сада,
Bàn
chân
ai
rất
nhẹ,
tựa
hồn
những
năm
xưa
Чьи-то
шаги
так
легки,
словно
душа
прошлых
лет.
Ôm
lòng
đêm,
nhìn
vầng
trăng
mới
về
В
объятиях
ночи,
глядя
на
восходящую
луну,
Nhớ
chân
giang
hồ
Вспоминаю
бродяжничество,
Ôi
phù
du,
từng
tuổi
xuân
đã
già
О,
бренность!
Молодость
уже
прошла,
Một
ngày
kia
đến
bờ,
đời
người
như
gió
qua
Однажды
достигнув
берега,
жизнь,
словно
ветер,
пронесется.
Không
còn
ai,
đường
về
ôi
quá
dài
Никого
нет
рядом,
дорога
домой
слишком
длинна,
Những
đêm
xa
người
Ночи
вдали
от
тебя,
Chén
rượu
cay,
một
đời
tôi
uống
hoài
Горькую
чашу
вина
я
пью
всю
жизнь,
Trả
lại
từng
tin
vui,
cho
nhân
gian
chờ
đợi
Возвращая
каждую
радостную
весть,
которую
ждет
мир.
Về
ngồi
trong
những
ngày,
nhìn
từng
hôm
nắng
ngời
Сижу
днями,
наблюдая
за
ярким
солнцем,
Nhìn
từng
khi
mưa
bay
Смотрю,
как
идет
дождь,
Có
những
ai
xa
đời
quay
về
lại
Есть
те,
кто,
покинув
этот
мир,
возвращаются,
Về
lại
nơi
cuối
trời,
làm
mây
trôi
Возвращаются
на
край
неба,
становясь
облаками.
Quay
về
đi,
đường
trần
đâu
có
gì
Возвращайся,
на
земном
пути
ничего
нет,
Tóc
xanh
mấy
mùa
Зеленые
волосы,
сколько
сезонов
прошло,
Có
nhiều
khi,
từ
vườn
khuya
bước
về
Бывает,
поздно
ночью,
выходя
из
сада,
Bàn
chân
ai
rất
nhẹ,
tựa
hồn
những
năm
xưa
Чьи-то
шаги
так
легки,
словно
душа
прошлых
лет.
Có
nhiều
khi,
từ
vườn
khuya
bước
về
Бывает,
поздно
ночью,
выходя
из
сада,
Bàn
chân
ai
rất
nhẹ,
tựa
hồn
những
năm
xưa
Чьи-то
шаги
так
легки,
словно
душа
прошлых
лет.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.