Paroles et traduction Quang Dung & Hong Nhung - Ru Em Tung Ngon Xuan Nong

Ru Em Tung Ngon Xuan Nong

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung có em giỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi...

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm...

Ru mãi ngàn năm vừa má em hồng
Bàn tay đưa anh đến quê hương vàng son
Vào trời lãng quên
Tóc em như trời xưa đã qua đi ngàn năm...

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru nầy
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai...

Убаюкиваю тебя песней весенней страсти

Убаюкиваю тебя песней, тысячелетиями струятся твои волосы печалью,
Твои пальчики с пятью лепестками-ногтями укачивают меня сквозь тысячелетия.
Над морем зелени листвы, твои пальчики так тонки,
И потому я буду баюкать тебя ещё тысячу лет.

Убаюкиваю тебя песней, тысячелетиями ласкаю твои нежные губы,
Моя рука нежно обводит их контур сквозь века,
Чтобы унять тоску по тебе, по твоей легкой печали,
И потому я буду баюкать тебя ещё тысячу лет.

Усни же, любимая, пусть дождь убаюкает тебя,
Твоя рука, словно бутон цветка, хранит в себе целую жизнь,
Хранит целую жизнь,
Весна только что пришла, и я молю о прощении за все свои прегрешения...

Убаюкиваю тебя песней, тысячелетиями лаская каждый пальчик твоей весенней страсти,
Твою ручку с пятью лепестками-ногтями я буду баюкать тысячелетиями.
Обиды забудутся,
Твой силуэт плывет, плывет сквозь года, сквозь тысячелетия...

Убаюкиваю тебя песней, тысячелетиями любуясь румянцем твоих щек,
Твоя рука ведет меня в нашу золотую страну,
В небесную негу,
Твои волосы, как небо в прошлом, ушедшие вдаль на тысячелетия...

И песня моя звучит эхом в небесах,
Весенняя зелень листвы убаюкивает тебя неустанно,
И песня моя звучит, звучит всё так же,
Тысячелетиями я буду баюкать тебя, вечно буду баюкать...