Ngày Tháng Còn Đó - Hồ Ngọc Hà , Quang Dũng traduction en allemand

Ngày Tháng Còn Đó

Xin yêu thương kia như một giấc mơ
Xin môi hôn xưa nỗi buồn vẩn vơ
Còn nhớ ngày ấy
Khi ta yêu nhau em còn bé thơ
Khi ta hôn nhau em nhìn ngẩn ngơ
Rồi bỗng vụt mất
Ngày xưa êm ái
Em còn nhớ không buổi chiều hôm ấy
Ta ngồi với nhau bao điều muốn nói
Nụ cười vẫn luôn nở hồng trên môi
Và ta đâu biết
Tháng ngày đã trôi ta về đôi nơi
Em giờ lớn hơn lúc còn đôi mươi
Anh thời đã xa những ngày rong chơi
Khi ta yêu nhau yêu trọn trái tim
Khi ta bên nhau đất trời dứng im
Rồi bỗng vụt mất
Mong yêu thương kia như một giấc mơ
Mong môi hôn xưa chớ buồn vẩn vơ
Ngày tháng còn đó

Die Tage sind noch da

Ich wünschte, diese Liebe wäre wie ein Traum
Ich wünschte, der Kuss von damals wäre keine leere Trauer
Erinnerst du dich an jenen Tag
Als wir uns liebten, warst du noch so jung
Als wir uns küssten, schautest du mich verträumt an
Und plötzlich war alles vorbei
Die friedlichen Tage von damals
Erinnerst du dich an jenen Nachmittag
Wir saßen zusammen und wollten so vieles sagen
Ein Lächeln blühte immer auf deinen Lippen
Und wir wussten nicht
Dass die Tage vergingen, und wir getrennte Wege gingen
Du bist jetzt erwachsen, nicht mehr zwanzig
Ich habe die sorglosen Tage längst hinter mir
Als wir uns liebten, liebten wir mit ganzem Herzen
Als wir zusammen waren, stand die Welt still
Und plötzlich war alles vorbei
Ich wünschte, diese Liebe wäre wie ein Traum
Ich wünschte, der Kuss von damals wäre keine leere Traurigkeit.
Die Tage sind noch da