Bien Nho - Quang Dũng , Phương Thùy traduction en anglais

Bien Nho

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chăn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương.

Memories of the Sea

Tomorrow, you'll be gone
The sea remembers and calls your name
Summoning the weeping willow's soul
Calling to the white sands in the moonlight

Tomorrow, you'll be gone
The hills will lean and wait for you
The pebbles watch for you
Hearing the sadness in the solitary footsteps

Tomorrow, you'll be gone
The sea remembers and calls you home
Summoning the wind from the ocean depths
A hand guiding the storms

Tomorrow, you'll be gone
The city's eyes dim in the night
Lonely souls lean over, calling in sorrow
Hearing the sea's distant roar

When will you return?
Hands let go of the doorway
Strings pluck a melody of waiting
Desolation echoes here

Tomorrow, you'll be gone
The sea remembers and calls your name
The morning dew dampens my dreams
The heavens hold you back

Tomorrow, you'll be gone
The stone outcroppings weep with moss
The city lights hear the rain's laments
Hearing the dark clouds weep

Tomorrow, you'll be gone
The sea whispers anxiously
Melancholy in the rainy days and sunny months
A hand awaits news

Tomorrow, you'll be gone
The city's eyes glow amber
Half a spring has passed
Hearing the wind's lament.