Bien Nho - Quang Dũng , Phương Thùy traduction en russe

Bien Nho

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chăn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương.

Морская тоска

Завтра ты уйдёшь,
Море по имени тебя зовёт,
Зовёт ивы, склонившиеся в печали,
Зовёт белый песок в ночной тиши.

Завтра ты уйдёшь,
Холмы склонились, тебя поджидая,
Камни смотрят вслед, не умолкая,
Слышу грусть в твоих лёгких шагах.

Завтра ты уйдёшь,
Море просит тебя вернуться к истокам,
Зовёт ветер с просторов морских,
Ласковой рукой укрывая от бурь.

Завтра ты уйдёшь,
Город в огнях, но в глазах моих туман,
Душа моя полна печали,
Громче моря в сердце моём грусть звучит.

Когда ты вернёшься,
Руки моей коснёшься,
Клавиши зазвучат мелодией любви,
Разгоняя тоску в моей душе.

Завтра ты уйдёшь,
Море по имени тебя зовёт,
Роса утренняя, словно слёзы мои,
Небо уводит тебя за горы.

Завтра ты уйдёшь,
Мхом поросшие камни грустят,
Фонари под дождём печаль свою льют,
Слышу, как небо плачет дождём.

Завтра ты уйдёшь,
Море волнуется, тихо шепча,
В дни дождя и в солнечный зной,
Руки мои ждут вестей от тебя.

Завтра ты уйдёшь,
Город в огнях, в глазах моих грусть,
Половина весны прошла, и я жду,
Слышу, как ветер поёт о любви.