Anh Cho Em Mùa Xuân - Quang Dũng traduction en allemand

Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vịn ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xanh xa mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vắng chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vịn ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xanh xa mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vắng chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nhạc thơ tràn muôn lối

Ich Schenke Dir Den Frühling

Ich schenke dir den Frühling
Eine frisch erblühte gelbe Knospe
An einem Winternachmittag der Sehnsucht
Die Straße raschelt, voller Blätter
Meine Schritte nutzen den Bürgersteig ab
Mein trauriger Blick hält sich an den Baumwipfeln fest

Ich schenke dir den Frühling
Diesen ganzen Frühling
Junge Triebe, die gerade Blätter treiben
Gedichtzeilen, die das Leben wertschätzen
Ein Vogelschwarm jagt durch die Sonnenstrahlen
Im ungewissen Abenddunst

Das Mutterland, mager mit Gras und Reis
Grüne Felder, fern seit wie vielen Jahreszeiten
Draußen am Deich, Drachen straff im Wind
Der Hauch eines Liebesliedes
Im stillen Weiler, die Tempelglocke
Heller Mond scheint auf die Kokospalmenreihe
Der lange Fluss mit seinen vielen Armen
Weißer Sand am Ufer der alten Heimat

Ich schenke dir den Frühling
Kinder spielen überall unter dem Himmel
Lebensfreude strahlt überreichlich
Hände, die nach süßer Milch duften
Sanftes Land, wo Vögel singen
Hübsche Dächer, dicht beieinander

Ich schenke dir den Frühling
Der Blumenweg führt in die kleine Stadt
Musik erfüllt harmonisch hier und dort
Die Liebe zu diesem Land
Das Gedicht bewegt noch immer
Vibrierend im goldenen Morgenlicht

Ich schenke dir den Frühling
Eine frisch erblühte gelbe Knospe
An einem Winternachmittag der Sehnsucht
Die Straße raschelt, voller Blätter
Meine Schritte nutzen den Bürgersteig ab
Mein trauriger Blick hält sich an den Baumwipfeln fest

Ich schenke dir den Frühling
Diesen ganzen Frühling
Junge Triebe, die gerade Blätter treiben
Gedichtzeilen, die das Leben wertschätzen
Ein Vogelschwarm jagt durch die Sonnenstrahlen
Im ungewissen Abenddunst

Das Mutterland, mager mit Gras und Reis
Grüne Felder, fern seit wie vielen Jahreszeiten
Draußen am Deich, Drachen straff im Wind
Der Hauch eines Liebesliedes
Im stillen Weiler, die Tempelglocke
Heller Mond scheint auf die Kokospalmenreihe
Der lange Fluss mit seinen vielen Armen
Weißer Sand am Ufer der alten Heimat

Ich schenke dir den Frühling
Kinder spielen überall unter dem Himmel
Lebensfreude strahlt überreichlich
Hände, die nach süßer Milch duften
Sanftes Land, wo Vögel singen
Hübsche Dächer, dicht beieinander

Ich schenke dir den Frühling
Der Blumenweg führt in die kleine Stadt
Musik erfüllt harmonisch hier und dort
Die Liebe zu diesem Land
Das Gedicht bewegt noch immer
Vibrierend im goldenen Morgenlicht

Ich schenke dir den Frühling
Musik und Poesie erfüllen alle Wege