Paroles et traduction Quang Dung - Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vịn ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xanh xa mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vắng chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vịn ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xanh xa mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa
Trong xóm vắng chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nhạc thơ tràn muôn lối

Я дарю тебе весну

Я дарю тебе весну,
Бутон цветка, что только распустился,
Зимний вечер, полный воспоминаний,
Дорогу, усыпанную шелестящей листвой.
Стоптанный тротуар под ногами,
И грустный взгляд, что ищет опору в ветвях.

Я дарю тебе весну,
Эту весну, всю целиком,
Молодые побеги, только что распустившие листья,
Стихи, полные любви к миру,
Стаю птиц, несущих лучи заката,
В дымке вечерней, парящей в воздухе.

Истощенная земля, покрытая травой и рисом,
Зеленые поля, далекие, как прошлые времена,
За дамбой воздушный змей, наполненный ветром,
Слышны отголоски песни влюбленных,
В тихой деревне звонит колокол,
Яркая луна освещает кокосовые пальмы,
Река с множеством рукавов,
Белый песок на берегу моей родной земли.

Я дарю тебе весну,
Дети играют, резвясь под небесами,
Радость жизни переполняет,
Ароматные руки, пахнущие молоком,
Благодатная земля, где поют птицы,
Красивые дома стоят рядом.

Я дарю тебе весну,
Цветущая дорога ведет в маленький город,
Музыка льется отовсюду,
Любовь к этой земле,
Стихи, волнующие душу,
Дрожат в лучах утреннего солнца.

Я дарю тебе весну,
Бутон цветка, что только распустился,
Зимний вечер, полный воспоминаний,
Дорогу, усыпанную шелестящей листвой.
Стоптанный тротуар под ногами,
И грустный взгляд, что ищет опору в ветвях.

Я дарю тебе весну,
Эту весну, всю целиком,
Молодые побеги, только что распустившие листья,
Стихи, полные любви к миру,
Стаю птиц, несущих лучи заката,
В дымке вечерней, парящей в воздухе.

Истощенная земля, покрытая травой и рисом,
Зеленые поля, далекие, как прошлые времена,
За дамбой воздушный змей, наполненный ветром,
Слышны отголоски песни влюбленных,
В тихой деревне звонит колокол,
Яркая луна освещает кокосовые пальмы,
Река с множеством рукавов,
Белый песок на берегу моей родной земли.

Я дарю тебе весну,
Дети играют, резвясь под небесами,
Радость жизни переполняет,
Ароматные руки, пахнущие молоком,
Благодатная земля, где поют птицы,
Красивые дома стоят рядом.

Я дарю тебе весну,
Цветущая дорога ведет в маленький город,
Музыка льется отовсюду,
Любовь к этой земле,
Стихи, волнующие душу,
Дрожат в лучах утреннего солнца.

Я дарю тебе весну,
Музыка и стихи повсюду.