Paroles et traduction Quang Dung - Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Chiều nội trú bâng khuâng
Như đôi mắt ai ngày nào tao ngộ
Chiều nội trú bâng khuâng
Như đôi mắt ai vời vợi tha thiết
Ánh mắt thật gần mà cũng thật xa
Ôi yêu thương quá ánh mắt êm đềm
Mong tình yêu cho hồn trở lớn khôn thêm

Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Nghe sao chới với có thế quên người
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng

Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em

Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Nghe sao chới với có thế quên người
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng

Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em

Hesitation at the Boarding School

The boarding school's afternoon is full of hesitation
Like the eyes of someone I met that day
The boarding school's afternoon is full of hesitation
Like the distant eyes of someone who is eager
Eyes that are so near yet so far
Oh, the love is so dear, in the quiet eyes
Yearning for love to make my heart full

A moment of clouds passing in my love's eyes on a sunny day
A moment of clouds hanging in my love's eyes on a gloomy day
Vague eyes covering my heart
It feels so dizzy that I could forget you
The afternoon rain makes my heart sway

Raindrops of the early season, small and shiny
Rain with long and short drops
Rain, rain, do you ever miss the sun?
Why do we feel sad when thinking of each other?

The rain of first love is so fragile
Rain patters in whispers on the tiles
My love, can you hear the rain as if it were my words?
So passionate, my sweet words of love for you

A moment of clouds passing in my love's eyes on a sunny day
A moment of clouds hanging in my love's eyes on a gloomy day
Vague eyes covering my heart
It feels so dizzy that I could forget you
The afternoon rain makes my heart sway

Raindrops of the early season, small and shiny
Rain with long and short drops
Rain, rain, do you ever miss the sun?
Why do we feel sad when thinking of each other?

The rain of first love is so fragile
Rain patters in whispers on the tiles
My love, can you hear the rain as if it were my words?
So passionate, my sweet words of love for you

The rain of first love is so fragile
Rain patters in whispers on the tiles
My love, can you hear the rain as if it were my words?
So passionate, my sweet words of love for you