Paroles et traduction Quang Dung - Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Chiều nội trú bâng khuâng
Như đôi mắt ai ngày nào tao ngộ
Chiều nội trú bâng khuâng
Như đôi mắt ai vời vợi tha thiết
Ánh mắt thật gần mà cũng thật xa
Ôi yêu thương quá ánh mắt êm đềm
Mong tình yêu cho hồn trở lớn khôn thêm

Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Nghe sao chới với có thế quên người
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng

Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em

Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Nghe sao chới với có thế quên người
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng

Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em

Mưa tình đầu nghe rất mong manh
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em

Задумчивый вечер в интернате

Задумчивый вечер в интернате
Как глаза твои, когда-то встреченные
Задумчивый вечер в интернате
Как глаза твои, такие далёкие и страстные
Взгляд такой близкий, но и такой далёкий
О, как люблю я твой взгляд нежный
Надеюсь, любовь поможет душе моей повзрослеть

Это как облачко, проплывающее в твоих глазах в солнечный день
Это как облачко, застилающее твои глаза в пасмурный день
Твой туманный взгляд окутывает мою душу
Сердце замирает, разве можно тебя забыть?
Дождь сегодня навевает на мою душу задумчивость

Первый дождь, мелкие капли блестят
Дождь моросит, капли длинные и короткие
Дождь, о дождь, помнишь ли ты солнце?
Почему в грусти я вспоминаю о тебе?

Дождь первой любви такой хрупкий
Дождь тихо шепчет по черепице
Слышишь ли ты дождь, моя любимая? Кажется, он говорит моими словами
Так нежно и сладко звучит моя любовь к тебе

Это как облачко, проплывающее в твоих глазах в солнечный день
Это как облачко, застилающее твои глаза в пасмурный день
Твой туманный взгляд окутывает мою душу
Сердце замирает, разве можно тебя забыть?
Дождь сегодня навевает на мою душу задумчивость

Первый дождь, мелкие капли блестят
Дождь моросит, капли длинные и короткие
Дождь, о дождь, помнишь ли ты солнце?
Почему в грусти я вспоминаю о тебе?

Дождь первой любви такой хрупкий
Дождь тихо шепчет по черепице
Слышишь ли ты дождь, моя любимая? Кажется, он говорит моими словами
Так нежно и сладко звучит моя любовь к тебе

Дождь первой любви такой хрупкий
Дождь тихо шепчет по черепице
Слышишь ли ты дождь, моя любимая? Кажется, он говорит моими словами
Так нежно и сладко звучит моя любовь к тебе