BÀI TÌNH CA CỦA EM - Quang Dũng traduction en allemand

BÀI TÌNH CA CỦA EM

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát giấu trên niềm đắng cay
Trên bờ môi kia
Vẫn thấp thoáng nỗi đau thương đầy
Em từ đâu đến
Mang tiếng hát xa xăm bên cây đàn
Tôi, một người đi qua
Phải dừng chân nghe khúc tình ca

Bài tình ca của em
Là dòng sông nước trong xanh
Bài tình ca của em
Lạc loài đi trên đất khách xa xăm
Một chiều nào ngồi đây
Nhớ nhung quê nhà khóc thầm
Nhớ cơn mưa chiều
Rì rào qua sông

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát hát lên từ trái tim
Mang cả dòng sông
Bỗng phút chốc sẽ quay về nguồn
Đem ngàn vì sao
Soi lấp lánh nơi khung trời yêu thương
Riêng người nghệ sỹ
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát giấu trên niềm đắng cay
Trên bờ môi kia
Vẫn thấp thoáng nỗi đau thương đầy
Em từ đâu đến
Mang tiếng hát xa xăm bên cây đàn
Tôi, một người đi qua
Phải dừng chân nghe khúc tình ca

Bài tình ca của em
Là dòng sông nước trong xanh
Bài tình ca của em
Lạc loài đi trên đất khách xa xăm
Một chiều nào ngồi đây
Nhớ nhung quê nhà khóc thầm
Nhớ cơn mưa chiều
Rì rào qua sông

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát, hát lên từ trái tim
Mang cả dòng sông
Bỗng phút chốc sẽ quay về nguồn
Đem ngàn vì sao
Soi lấp lánh nơi khung trời yêu thương
Riêng người nghệ sỹ
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương

Riêng người nghệ sỹ
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương

DEIN LIEBESLIED

Wenn die Künstlerin
ihre Stimme erhebt, die Bitterkeit darin verborgen,
Auf ihren Lippen
noch tiefer, verborgener Schmerz flackert,
Du, woher kamst du?
Brachtest ein fernes Lied mit deiner Gitarre.
Ich, ein Vorübergehender,
musste innehalten, um dein Liebeslied zu hören.

Dein Liebeslied
ist ein klarer, blauer Fluss.
Dein Liebeslied
verirrt sich, einsam, in einem fernen Land.
An manch einem Abend hier sitzend,
sehnst du dich nach deiner Heimat, weinst heimlich,
erinnerst dich an den Abendregen,
der sanft über den Fluss rauschte.

Wenn die Künstlerin
aus tiefstem Herzen singt,
ihr Gesang den ganzen Fluss in sich trägt,
kehrt er jäh zu seiner Quelle zurück,
bringt tausend Sterne mit sich,
die funkelnd am Himmel der Liebe leuchten.
Nur die Künstlerin allein
bleibt in ihrem Schicksal als Fremde.

Wenn die Künstlerin
ihre Stimme erhebt, die Bitterkeit darin verborgen,
Auf ihren Lippen
noch tiefer, verborgener Schmerz flackert,
Du, woher kamst du?
Brachtest ein fernes Lied mit deiner Gitarre.
Ich, ein Vorübergehender,
musste innehalten, um dein Liebeslied zu hören.

Dein Liebeslied
ist ein klarer, blauer Fluss.
Dein Liebeslied
verirrt sich, einsam, in einem fernen Land.
An manch einem Abend hier sitzend,
sehnst du dich nach deiner Heimat, weinst heimlich,
erinnerst dich an den Abendregen,
der sanft über den Fluss rauschte.

Wenn die Künstlerin
aus tiefstem Herzen singt,
ihr Gesang den ganzen Fluss in sich trägt,
kehrt er jäh zu seiner Quelle zurück,
bringt tausend Sterne mit sich,
die funkelnd am Himmel der Liebe leuchten.
Nur die Künstlerin allein
bleibt in ihrem Schicksal als Fremde.

Nur die Künstlerin allein
bleibt in ihrem Schicksal als Fremde.