Paroles et traduction Quang Dung - BÀI TÌNH CA CỦA EM

BÀI TÌNH CA CỦA EM

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát giấu trên niềm đắng cay
Trên bờ môi kia
Vẫn thấp thoáng nỗi đau thương đầy
Em từ đâu đến
Mang tiếng hát xa xăm bên cây đàn
Tôi, một người đi qua
Phải dừng chân nghe khúc tình ca

Bài tình ca của em
Là dòng sông nước trong xanh
Bài tình ca của em
Lạc loài đi trên đất khách xa xăm
Một chiều nào ngồi đây
Nhớ nhung quê nhà khóc thầm
Nhớ cơn mưa chiều
Rì rào qua sông

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát hát lên từ trái tim
Mang cả dòng sông
Bỗng phút chốc sẽ quay về nguồn
Đem ngàn vì sao
Soi lấp lánh nơi khung trời yêu thương
Riêng người nghệ sỹ
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát giấu trên niềm đắng cay
Trên bờ môi kia
Vẫn thấp thoáng nỗi đau thương đầy
Em từ đâu đến
Mang tiếng hát xa xăm bên cây đàn
Tôi, một người đi qua
Phải dừng chân nghe khúc tình ca

Bài tình ca của em
Là dòng sông nước trong xanh
Bài tình ca của em
Lạc loài đi trên đất khách xa xăm
Một chiều nào ngồi đây
Nhớ nhung quê nhà khóc thầm
Nhớ cơn mưa chiều
Rì rào qua sông

Khi người nghệ sỹ
Cất tiếng hát, hát lên từ trái tim
Mang cả dòng sông
Bỗng phút chốc sẽ quay về nguồn
Đem ngàn vì sao
Soi lấp lánh nơi khung trời yêu thương
Riêng người nghệ sỹ
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương

Riêng người nghệ sỹ
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương

YOUR SONG

When the artist
Sings a song hidden in the bitterness
On those lips
The sorrows flicker
Where do you come from
Bringing a distant song with a guitar
I, a passerby
Must stop to listen to your love song

Your love song
Is a river with crystal water
Your love song
Lost in a distant land
One afternoon sitting here
Missing my hometown, crying silently
Recalling the afternoon rain
Whispering across the river

When the artist
Sings a song from the heart
Bearing the whole river
It will suddenly return to its source
Bringing thousands of stars
To sparkle in the loving sky
The artist alone
Still wanders in exile

When the artist
Sings a song hidden in the bitterness
On those lips
The sorrows flicker
Where do you come from
Bringing a distant song with a guitar
I, a passerby
Must stop to listen to your love song

Your love song
Is a river with crystal water
Your love song
Lost in a distant land
One afternoon sitting here
Missing my hometown, crying silently
Recalling the afternoon rain
Whispering across the river

When the artist
Sings a song, from the heart
Bearing the whole river
It will suddenly return to its source
Bringing thousands of stars
To sparkle in the loving sky
The artist alone
Still wanders in exile

The artist alone
Still wanders in exile