Paroles et traduction Quang Dung - Ben Xuan

Ben Xuan

Nhà tôi bên chiếc cầu soi nước
Em đến tôi một lần
Bao lũ chim rừng họp đàn trên khắp bến xuân
Từng đôi rung cánh trắng ríu rít ca u ú ù u ú...
Cành đào hoen nắng chan hòa
Chim ca thương mến
Chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất trầm vương.

Dìu nhau theo dốc suối nơi ven đèo
Còn thấy chim ghen lời âu yếm
Tới đây chân bước cùng ngập ngừng
Mắt em như dáng thuyền soi nước
Tà áo em rung theo gió nhẹ
Thẹn thùng ngoài bến xuân

Sương mênh mông che lấp kín non xanh
Ôi cánh buồm đâu còn trên lớp sóng xuân
Ai tha hương nghe ríu rít oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha
Lưu luyến tình vừa qua

Nhà tôi sao vẫn còn ngơ ngác
Em vắng tôi một chiều
Bến nước tiêu điều còn hằn in nét dáng yêu
Từng đôi chim trong nắng khe khẽ ru u ú ù u ú...
Lệ mùa rơi lá chan hòa
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất về đâu.

Người đi theo mưa gió xa muôn trùng
Lần bước phiêu du về bến cũ
Tới đây mây núi đồi trập trùng
Liễu dương hơ tóc vào trong nắng
Gột áo phong sương
Du khách còn ngại ngùng
Nhìn bến xuân...

Spring Wharf

My house is beside a bridge reflecting the water
You came to me once
Many wild birds gathered on all the spring wharfs
Pairs of them fluttered their white wings and sweetly sang tweet tweet tweet tweet...
Peach blossoms are tinted by the radiant sun
Birds sing their love
Birds sing softly in the distance tweet tweet tweet tweet
The spirit of the season is intoxicating and lingering.

We walked together along the mountain stream on the side of the pass
And we could still hear the birds jealously murmuring our sweet nothings
Now I walk here by myself and hesitate
Your eyes are like the reflection of a boat in the water
Your dress flutters in the gentle breeze
You were shy on the spring wharf

The mist thickly covers the green hills
Oh, the sails don't exist on the spring waves
Who's listening to the orioles sing in a foreign land
The geese fly into the clouds, longing for you
Reluctant to leave the love we shared

Why is my house still so empty and desolate
You left me one afternoon
The wharf is quiet and bleak, but your lovely figure is still etched into it
Pairs of birds in the sun softly coo tweet tweet tweet tweet...
Tears of the season fall on leaves and flowers
Birds lament your absence, birds sing softly in the distance tweet tweet tweet tweet
Where has the intoxicating spirit of the season gone.

You left in the rain and wind, thousands of miles away
You wandered and returned to the old wharf
Now there are overlapping clouds and mountains
Willows sway their hair in the sun
You washed away the dust of the journey
You're still shy, wanderer
Looking at the spring wharf...