Paroles et traduction Quang Dung - Ben Xuan

Ben Xuan

Nhà tôi bên chiếc cầu soi nước
Em đến tôi một lần
Bao lũ chim rừng họp đàn trên khắp bến xuân
Từng đôi rung cánh trắng ríu rít ca u ú ù u ú...
Cành đào hoen nắng chan hòa
Chim ca thương mến
Chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất trầm vương.

Dìu nhau theo dốc suối nơi ven đèo
Còn thấy chim ghen lời âu yếm
Tới đây chân bước cùng ngập ngừng
Mắt em như dáng thuyền soi nước
Tà áo em rung theo gió nhẹ
Thẹn thùng ngoài bến xuân

Sương mênh mông che lấp kín non xanh
Ôi cánh buồm đâu còn trên lớp sóng xuân
Ai tha hương nghe ríu rít oanh ca
Cánh nhạn vào mây thiết tha
Lưu luyến tình vừa qua

Nhà tôi sao vẫn còn ngơ ngác
Em vắng tôi một chiều
Bến nước tiêu điều còn hằn in nét dáng yêu
Từng đôi chim trong nắng khe khẽ ru u ú ù u ú...
Lệ mùa rơi lá chan hòa
Chim reo thương nhớ, chim ngân xa u ú ù u ú
Hồn mùa ngây ngất về đâu.

Người đi theo mưa gió xa muôn trùng
Lần bước phiêu du về bến cũ
Tới đây mây núi đồi trập trùng
Liễu dương hơ tóc vào trong nắng
Gột áo phong sương
Du khách còn ngại ngùng
Nhìn bến xuân...

У весны

Мой дом у моста, что в воду глядится,
Ты приходила ко мне однажды.
Стаи лесных птиц собрались над весенним берегом,
Пары трепетали белыми крыльями, щебетали у-у-у-у...
Ветка персика, залитая солнцем,
Птицы поют о любви,
Птицы поют вдали у-у-у-у
Душа весны, опьяненная, томится.

Мы шли вместе по склону ручья у перевала,
Даже птицы завидовали нашим нежным словам.
Здесь наши шаги замедлялись,
Твои глаза, как лодки, отражались в воде,
Твой наряд колыхался на лёгком ветру,
Ты робко стояла на весеннем берегу.

Густой туман укрыл зелёные горы,
Где же тот парус на весенних волнах?
Кто вдали от дома слышит щебет иволги,
Ласточки улетают в облака,
С грустью о прошедшей любви.

Мой дом всё ещё стоит в оцепенении,
Ты покинула меня однажды вечером.
На пустынном берегу всё ещё виден твой милый силуэт,
Пары птиц под солнцем тихо напевают у-у-у-у...
Слёзы осени, как листья, падают,
Птицы поют о тоске, птицы поют вдали у-у-у-у
Куда же унеслась душа весны?

Ты ушла сквозь дождь и ветер за тысячи лиг,
Скитаясь, я вернулся к старому берегу.
Здесь горы и холмы громоздятся,
Ива сушит волосы на солнце,
Стряхиваю пыль с одежды,
Странник всё ещё стесняется
Смотреть на весенний берег...