Bà Mẹ Ô Lý - Quang Dũng traduction en anglais

Bà Mẹ Ô Lý

Một sớm lên đường, mẹ ra sau vườn
Hỏi thăm trái bí trên giàn còn xanh?
Một sớm bên hè, vườn sau vắng vẻ
Này thôi bí nhé lên đường cùng mẹ

Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá
Qua xương trắng với máu hồng

Một sớm đã về, dừng chân phố thị
Mẹ ôm trái bí, mắt còn ngẩn ngơ

Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá?
Qua xương trắng với máu hồng

Ðường vắng bên lề một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí đi về chợ xa
Ðường vắng bên lề một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí đi về chợ xa

Mẹ nhớ mái nhà, vườn cau sau hè
Còn riêng trái bí nhớ giàn đầy hoa

The Mother from Ô Lý

One morning, setting off, mother went to the back garden
To check on the squash on the trellis, still green
One morning by the veranda, the back garden was empty
Come along, squash, let's go on this journey with mother

The squash lay still, sleeping on the long road
On the old mother's shoulder, her meager savings
Remembering a lifetime of tilling and nurturing
Today, leaving the garden and the village behind
My dear mother's legs, how they tremble
Through white bones and red blood

One morning, having arrived, pausing in the city
Mother held the squash, her eyes still bewildered

The squash lay still, sleeping on the long road
On the old mother's shoulder, her meager savings
Remembering a lifetime of tilling and nurturing
Today, leaving the garden and the village behind
My dear mother's legs, how they tremble?
Through white bones and red blood

On the deserted roadside, a small, frail figure
Mother carried the squash, heading to the distant market
On the deserted roadside, a small, frail figure
Mother carried the squash, heading to the distant market

Mother misses the house, the areca garden behind the veranda
And the squash, it misses the trellis full of flowers