Bèo Dạt Mây Trôi - Quang Dũng traduction en allemand

Bèo Dạt Mây Trôi

Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi
Anh ơi, em vẫn đợi bèo dạt
Mây í ì i trôi,
Chim sa, tang tính tình, cá lội
Ngậm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
Sao chẳng thấy đâu

Một mảnh trăng treo, suốt đêm thâu
Em ơi, trăng đã ngã a á à ngang đầu
Thương nhớ ờ ơ ai, sương rơi, đêm sắp tàn, trăng tàn
Cành tre đưa trước gió
Làn gió la đà, anh vẫn mong chờ
sao chẳng thấy đâu

Ngày ngày ra trông chốn xa xăm
Em ơi, anh vẫn đợi mỏi mòn
Thương nhớ ờ ơ ai, sương rơi, đêm sắp tàn, trăng tàn
Người đi xa có nhớ
Là nhớ ai ngồi
Trông cánh chim trời
Sao chẳng thấy đâu

Na na na na na
Na na na na na

Treibende Wasserlinsen, ziehende Wolken

Treibende Wasserlinsen, ziehende Wolken, an einem fernen Ort
Meine Liebste, ich warte immer noch, während Wasserlinsen treiben
Wolken í ì i ziehen,
Vögel landen, singen ihr Lied, Fische schwimmen
Eine Nachricht hoffend, auf zwei wartend, nach drei, vier mich sehnend
Warum bist du nirgends zu sehen?

Ein Mondfragment hängt, die ganze Nacht lang
Meine Liebste, der Mond ist schon a á à über den Kopf gesunken
Wen vermisse ich, oh-oh? Tau fällt, die Nacht endet bald, der Mond verblasst
Ein Bambuszweig wiegt sich im Wind
Der Wind streicht sanft dahin, ich hoffe und warte immer noch
Warum bist du nirgends zu sehen?

Tag für Tag schaue ich hinaus in die weite Ferne
Meine Liebste, ich warte immer noch sehnsüchtig
Wen vermisse ich, oh-oh? Tau fällt, die Nacht endet bald, der Mond verblasst
Erinnerst du dich in der Ferne?
Erinnerst du dich, wer hier sitzt?
Schaut auf die Flügel der Vögel am Himmel
Warum bist du nirgends zu sehen?

Na na na na na
Na na na na na