Paroles et traduction Quang Dung - Bông Hồng Cài Áo

Bông Hồng Cài Áo

Một bông hồng cho em
Một bông hồng cho anh
Và một bông hồng cho những ai
Cho những ai đang còn mẹ
Đang còn mẹ để lòng vui sướng hơn

Rồi mai này mẹ hiền có mất đi
Như đóa hoa không mặt trời
Như trẻ thơ không nụ cười
Ngỡ đời mình không lớn khôn thêm
Như bầu trời thiếu ánh sao đêm

Mẹ, mẹ là dòng suối dịu hiền
Mẹ, mẹ là bài hát thần tiên
Là bóng mát trên cao
Là mắt sáng trăng sao
Là ánh đuốc trong đêm khi lạc lối

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với mẹ rằng
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?
Biết gì? Biết là, biết là con thương mẹ không?

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với mẹ rằng
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?
Biết gì? Biết là, biết là con thương mẹ không?

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Роза на лацкане

Одна роза для тебя,
Одна роза для меня,
И одна роза для тех,
Для тех, у кого еще есть мама,
Есть мама, чтобы сердце радовалось сильнее.

А когда-нибудь, когда мамы не станет,
Словно цветок без солнца,
Словно ребенок без улыбки,
Будто моя жизнь больше не растет,
Как небо без звезд ночью.

Мама, мама - тихий ручей,
Мама, мама - волшебная песня,
Она - тень в вышине,
Она - сияющие глаза луны и звезд,
Она - факел в ночи, когда я заблудился.

Мама, мама - сладкий стебель сахарного тростника,
Мама, мама - гроздь бананов и бетель,
Она - стрекот сверчка в ночи,
Она - теплое солнце на шелковичном поле,
Она - сокровищница любви для всей жизни.

И однажды вечером
Я приду, посмотрю на любимую маму, посмотрю долго-долго,
И скажу, скажу маме:
Мама, мама, знаешь ли ты?
Знаешь что? Знаешь, что я люблю тебя?

Розовый цветок, что только что приколол к лацкану он,
Розовый цветок, что только что приколола к платью ты,
Так прошу тебя, прошу тебя,
Раздели со мной радость,
Раздели со мной радость.

Мама, мама - сладкий стебель сахарного тростника,
Мама, мама - гроздь бананов и бетель,
Она - стрекот сверчка в ночи,
Она - теплое солнце на шелковичном поле,
Она - сокровищница любви для всей жизни.

И однажды вечером
Я приду, посмотрю на любимую маму, посмотрю долго-долго,
И скажу, скажу маме:
Мама, мама, знаешь ли ты?
Знаешь что? Знаешь, что я люблю тебя?

Розовый цветок, что только что приколол к лацкану он,
Розовый цветок, что только что приколола к платью ты,
Так прошу тебя, прошу тебя,
Раздели со мной радость,
Раздели со мной радость.