Paroles et traduction Quang Dung - Ca Dao Me

Ca Dao Me

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa võng buồn
Mẹ ngồi ru con, mây qua đầu ghềnh, lạy trời mưa tuôn
Lạy trời mưa tuôn cho đất sợi mềm, hạt mầm vun lên
Mẹ ngồi ru con, nước mắt nhọc nhằn xót xa đời mình

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, năm qua tuổi mòn
Mẹ nhìn quê hương, nghe con mình buồn, giọt lệ ăn năn
Giọt lệ ăn năn, đưa con về trần tủi nhục chung thân
Một dòng sông trôi cuốn mãi về trời bấp bênh phận người

Mẹ ngồi ru con, tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con, tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con, tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con, tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con
Mẹ ngồi ru con
Mẹ ngồi ru con
Tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con
Tiếng hát lênh đênh

Lullaby

Mother rocks her child, the cradle swings low, the cradle swings slow
Mother rocks her child, clouds drift overhead, she prays for rain to flow
She prays for rain to flow, to soften the earth, for seeds to grow
Mother rocks her child, tears of hardship, pitying her life's woe

Mother rocks her child, the cradle swings low, years wear her down, you know
She looks at her homeland, hears her child's sorrow, tears of remorse flow
Tears of remorse flow, bringing her child back to earth, to a life of shame and slow
A river flows on, forever towards the sky, a human fate, adrift, I spy

Mother rocks her child, a drifting lullaby
Mother rocks her child, rocking clouds into her soul, high
She teaches her child, the language of their home, nearby
She watches her child leave, a moment of shock, as they fly

Mother rocks her child, the cradle swings low, rocking her own fate, so
Mother rocks her child, hears the earth call softly, a debt of exile to bestow
Mother sits for a hundred years, like a sad statue, leaving her homeland, though
Youth left adrift, a world of hate, war and prison, below

Mother rocks her child, a drifting lullaby
Mother rocks her child, rocking clouds into her soul, high
She teaches her child, the language of their home, nearby
She watches her child leave, a moment of shock, as they fly

Mother rocks her child, the cradle swings low, rocking her own fate, so
Mother rocks her child, hears the earth call softly, a debt of exile to bestow
Mother sits for a hundred years, like a sad statue, leaving her homeland, though
Youth left adrift, a world of hate, war and prison, below

Mother rocks her child
Mother rocks her child
Mother rocks her child
A drifting lullaby
Mother rocks her child
A drifting lullaby