Paroles et traduction Quang Dung - Cac Anh Di

Cac Anh Di

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Brothers, Return Home

Brothers, you left us long ago
Brothers, when will you return?
The young men and women of our village still wait and yearn

My village is small and poor, along the river it lies
The north wind's cold breath blows through the straw roofs
My village is desolate, battered by wind and rain
The young men and women of the village toil day and night

Brothers, return, and fill our homes with joy
Your singing and laughter will enliven our little village
Brothers, return, and we will celebrate your arrival
Our children will run behind you, their faces bright
Our aged mother waits with bated breath
To embrace her sons, returned from the forest

Brothers, you left us long ago
Brothers, when will you return?
The young men and women of our village still wait and yearn

My village is small and poor, along the river it lies
The north wind's cold breath blows through the straw roofs
My village is desolate, battered by wind and rain
The young men and women of the village toil day and night

Brothers, return, and fill our homes with joy
Your singing and laughter will enliven our little village
Brothers, return, and we will celebrate your arrival
Our children will run behind you, their faces bright
Our aged mother waits with bated breath
To embrace her sons, returned from the forest

Our aged mother waits with bated breath
To embrace her sons, returned from the forest
Our aged mother waits with bated breath
To embrace her sons, returned from the forest