Paroles et traduction Quang Dung - Cac Anh Di

Cac Anh Di

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi đến bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ mong

Làng tôi nghèo nho nhỏ bên sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà vui
Câu hát tiếng cười, rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về

Они ушли

Они ушли, в тот день, давно уж позабытый,
Они ушли, когда же вы вернетесь обратно?
Родная деревня, парни и девушки, все ждут с волненьем.

Деревня моя, бедная, маленькая, у реки,
Северный ветер, холодный, воет в соломенных крышах,
Деревня моя, бедная, дожди и ветра ее терзают,
Парни и девушки в деревне, трудятся без устали, туда-сюда.

Возвращайтесь, родные, в дом, наполненный теплом,
Песни и смех пусть вновь зазвучат в нашей маленькой деревне,
Возвращайтесь, родные, праздник у ворот,
Младшие братья и сестры радостно бегут за вами,
Старая мама в коричневом платье, со слезами на глазах,
Рада детям своим, вернувшимся из далеких лесов.

Они ушли, в тот день, давно уж позабытый,
Они ушли, когда же вы вернетесь обратно?
Родная деревня, парни и девушки, все ждут с волненьем.

Деревня моя, бедная, маленькая, у реки,
Северный ветер, холодный, воет в соломенных крышах,
Деревня моя, бедная, дожди и ветра ее терзают,
Парни и девушки в деревне, трудятся без устали, туда-сюда.

Возвращайтесь, родные, в дом, наполненный теплом,
Песни и смех пусть вновь зазвучат в нашей маленькой деревне,
Возвращайтесь, родные, праздник у ворот,
Младшие братья и сестры радостно бегут за вами,
Старая мама в коричневом платье, со слезами на глазах,
Рада детям своим, вернувшимся из далеких лесов.

Старая мама в коричневом платье, со слезами на глазах,
Рада детям своим, вернувшимся из далеких лесов.
Старая мама в коричневом платье, со слезами на глазах,
Рада детям своим, вернувшимся из далеких лесов.