Paroles et traduction Quang Dung - Chan Tinh

Chan Tinh

Mùa xuân vừa đến hoa về trên những bàn tay
Và em vừa đến thay màu áo mới vì anh
Nguyện cho ngày tháng êm đềm như những sớm mai
Những nhọc nhằn chớm quen
Vẫn trong ngần mắt em đang nhìn về anh.

Và anh lại nhớ những giờ em đứng chờ trông
Một mình lặng lẽ ướt lạnh trong mưa vì anh
Tình yêu tìm thấy nguyên vẹn sau đêm bão giông
Giữa hoang tàn lãng quên
Nơi cuối đường có em riêng chờ đợi anh.

Như chưa từng có những phút lìa xa
Giấu gương mặt trên vai anh khóc òa
Những con đường anh đi rồi cũng đưa anh về bên em.

Như anh được sống giây phút đầu tiên
Có em tận đến những giây cuối cùng
Suốt cuộc đời anh không quên chân tình dành hết cho em.

True Love

Spring has just arrived, flowers bloom on these hands
And you have just arrived, changing into a new dress because of me
We pray for peaceful days and months like the early mornings
Hardships we just get to know
Still, in your clear eyes, you are looking at me.

And I remember the hours you were waiting and looking
Alone, silent and cold in the rain because of me
Our love found its way back intact after the storm
Amidst the devastation and oblivion
At the end of the road, there’s you, only waiting for me.

As if we have never had moments of separation
You hide your face on my shoulder and cry out loud
All the roads I took eventually lead me back to you.

As if I am living the first moment
With you until the very last second
Throughout my life, I will never forget the true love I have for you.